Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Priority delivery of the new song "Un...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Priority delivery of the new song "Unlock" will commence from Feb 11th (Wedne...

Original Texts

●三浦大知 オリジナル壁紙

三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方皆様に、【三浦大知 オリジナル壁紙】をプレゼント！



[特典期間]2/11(水) 00:00～3/10(火) 23:59



■mu-mo

http://q.mu-mo.net/daichi_apf/
aikom
Translated by aikom
⚫︎Daichi Miura Original Wallpaper

If you download Daichi Miura's single "Unlock", you can get [Daichi Miura Original Wallpaper]

[Date] Feb 11(wed)0:00~Mar 10(tue) 23:59

◾︎mu-mo

http::/q.mu-mo.net/daichi_apf/
soulsensei
Translated by soulsensei
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
579letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$52.11
Translation Time
12 minutes
Freelancer
aikom aikom
Starter
現在翻訳会社で翻訳のチェッカー（日⇔英）として勤務中です。
簡単な韓国語も可能です。
Freelancer
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since I am going to return the item, can you please cancel the payment with my credit card after you confirm the return shipment?
Japanese → English
Thank you for your reply. I understood CGC re-holder with the fee of $25. International mail is suspending a new mail due to the impact of covid-19. It will take a maximum of four months once shipped. Using Yamato (UPS) international mail may arrive in a week. It will be free of charge if I return a re-holder to Beaverton, OR, right? Would it cost $30 if CGC returns back to Japan? I'd lik...
Japanese → English
I believe that the test this time is more to test how high the actual viscosity is rather than testing to evaluate the performance. (Because the resin's viscosity is too high). Case 1 is focusing on the stagnation time. Putting out 20kg/hr flow right from the beginning may cause the pressure loss to be too high, so please start the operation from around 10kg/hr flow rate, then gradually ra...
Japanese → English
It is good that reservation has been made for all days until the end of this year. I am also happy to hear it. As I am not afraid of Covid-19 much, I want to go to Turkey. But as Japanese government stopped leaving European countries now, I postponed it. After its limit is removed, I will adjust schedule of the surgery again by contacting E. Thank you for your process of the surgery in ...
Japanese → English

aikom's Public Translations

Warranty by manufacturer and original hard case is included. DVD, fan club stuff, and Christmas card is not included.

Because of "Fourth of July Sale", I can give you A dollar discount today.
How about B dollar including shipping fee?
Japanese → English
NHK-FM「Music Line」

Feb 26（thu）21:10-22:45
KUMI KODA will appear on NHK-FM『Music Line』
Program URL：http://www.nhk.or.jp/ml/

※Program contents is subject to change
Japanese → English
J-WAVE「GROOVE LINE Z」


Feb 24（tue）16:30-20:00
KUMI KODA will appear on J-WAVE『GROOVE LINE Z』(every mon-thu　16:30-20:00)
Program URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※Broadcast content is subject to change
Japanese → English
Feb 18(wed) Interview will be featured on CHUNICHI newspaper(night edition)
Japanese → English