conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Priority delivery of the new song "Un...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Priority delivery of the new song "Unlock" will commence from Feb 11th (Wedne...

Original Texts

●三浦大知 オリジナル壁紙

三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方皆様に、【三浦大知 オリジナル壁紙】をプレゼント！



[特典期間]2/11(水) 00:00～3/10(火) 23:59



■mu-mo

http://q.mu-mo.net/daichi_apf/
aikom
Translated by aikom
⚫︎Daichi Miura Original Wallpaper

If you download Daichi Miura's single "Unlock", you can get [Daichi Miura Original Wallpaper]

[Date] Feb 11(wed)0:00~Mar 10(tue) 23:59

◾︎mu-mo

http::/q.mu-mo.net/daichi_apf/
soulsensei
Translated by soulsensei
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
579letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$52.11
Translation Time
12 minutes
Freelancer
aikom aikom
Starter
現在翻訳会社で翻訳のチェッカー（日⇔英）として勤務中です。
簡単な韓国語も可能です。
Freelancer
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sorry for my late reply. I had been staying at the hospital because I was sick. Do you still have stock of the doll you provided last month?
Japanese → English
I am in the office in Tokyo. I got following email from the headquarters and I phoned you yesterday. I knew you are interested in the brand to place an order , so that I will send you some documents. About how much and how many do you intend to do so ? For the ordering this month, we will ship items from Tokyo around next April from Tokyo. Any other brands you are interested in? If possible, s...
Japanese → English
"16-inch scaled resolutions" is wrong. In the specifications that is written in the MacBook Pro (16 inch, 2019) product information, and in the Tech specs of the MacBook Pro (16 inch, 2019) the "Sealed resolutions" remains at 15-inch. are I think what would be correct 1152x720、1344x840、1536x960、1792x1120（default）and 2048x1280.
Japanese → English
1. According the previous mail, there was a stock for A and B was unknown. May I assume there is no stock for B? When will B be delivered to you? 2. Please issue PI in the case that we buy 60 pcs of C at one time? Also please issue PI when we buy 60 pcs of D at once as well, We received from customers whether they can buy them continuously for more than 2 years. Personally C will highly pro...
Japanese → English

aikom's Public Translations

Warranty by manufacturer and original hard case is included. DVD, fan club stuff, and Christmas card is not included.

Because of "Fourth of July Sale", I can give you A dollar discount today.
How about B dollar including shipping fee?
Japanese → English
NHK-FM「Music Line」

Feb 26（thu）21:10-22:45
KUMI KODA will appear on NHK-FM『Music Line』
Program URL：http://www.nhk.or.jp/ml/

※Program contents is subject to change
Japanese → English
J-WAVE「GROOVE LINE Z」


Feb 24（tue）16:30-20:00
KUMI KODA will appear on J-WAVE『GROOVE LINE Z』(every mon-thu　16:30-20:00)
Program URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※Broadcast content is subject to change
Japanese → English
Feb 18(wed) Interview will be featured on CHUNICHI newspaper(night edition)
Japanese → English