Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [Tokyo] 13:00- AAA Shuta Sueyoshi pho...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [Tokyo] 13:00- AAA Shuta Sueyoshi photo collection “S” launch event

Original Texts
【東京】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント
aikom
Translated by aikom
【Tokyo】13:00～　AAA Shuta Sueyoshi Photo book "S" Release event

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.51
Translation Time
8 minutes
Freelancer
aikom aikom
Starter
現在翻訳会社で翻訳のチェッカー（日⇔英）として勤務中です。
簡単な韓国語も可能です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is an urgent matter! Recently, there was a seller started selling the same product at Amazon in Japan. They sell making boxes and selling at cheap in price. Maybe, they will take this market over. This is produced by your company, isn't it? As its plastic box is yours, it seems they are not fake ones made in China. Is not it only I selling your products in Japan? Could you dare stop t...
Japanese → English
Contents are seemingly no worried. For both Trading Volume and Historical Volatility aren't able to indicated because the chart page in Japanese isn't also shown. Others are no problems.
Japanese → English
I really thank you for your support. Yes, I have received items safely. However, about items at this time, 310008.310009 is most terrible. Almost all items have following defects. 1. It isn't stationed horizontally (The worst case is that 1 centimetre is shifted.) 2. The hinge is bent. I cannot believe it was inspected item finally. (Please ask the manager to check this ) ※I have attac...
Japanese → English
I am sorry to interrupt you when you are busy. I am sorry that I cannot reply about Bonnie. My friend is thinking about it. Not to change the subject, as for Teegan doll you had made before, paint of top of the left finger was removed. Would you paint it again? (It is not your fault. The paint was removed when it touched the table.) May I ask your opinion? I appreciate your underst...
Japanese → English

aikom's Public Translations

Warranty by manufacturer and original hard case is included. DVD, fan club stuff, and Christmas card is not included.

Because of "Fourth of July Sale", I can give you A dollar discount today.
How about B dollar including shipping fee?
Japanese → English
NHK-FM「Music Line」

Feb 26（thu）21:10-22:45
KUMI KODA will appear on NHK-FM『Music Line』
Program URL：http://www.nhk.or.jp/ml/

※Program contents is subject to change
Japanese → English
J-WAVE「GROOVE LINE Z」


Feb 24（tue）16:30-20:00
KUMI KODA will appear on J-WAVE『GROOVE LINE Z』(every mon-thu　16:30-20:00)
Program URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※Broadcast content is subject to change
Japanese → English
Feb 18(wed) Interview will be featured on CHUNICHI newspaper(night edition)
Japanese → English