Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. · Entry Period: February 6 (Fri) 20:0...
Finished

[Translation from Japanese to English ] · Entry Period: February 6 (Fri) 20:00 - February 10 (Tue) at noon · Locat...

This requests contains 330 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( mechamami , tobyfuture , mami_hagikawa ) and was completed in 0 hours 47 minutes .

Requested by nakagawasyota at 18 Feb 2015 at 17:33 1311 views
Time left: Finished

2/13(金) FM802「AWESOME FRIDAYS」公開生放送出演！

FM802「AWESOME FRIDAYS」※公開生放送出演！

日時：2/13（金）18:00～20:48　

http://funky802.com/awesome/


優先エリアにリスナー10組20名様ご招待！！

tobyfuture
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Feb 2015 at 17:34
2/13(Friday) FM802 Public Live Performance in 「AWESOME FRIDAYS」！

FM802「AWESOME FRIDAYS」※Public Live Performance！

Time：2/13（Friday）18:00～20:48　

http://funky802.com/awesome/

We will invite 20 people of 10 groups to the priority area！！
nakagawasyota likes this translation
Review
mami_hagikawa
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Feb 2015 at 17:40
2/13 ( Fｒｙ ) FM802 " AWESOME FRIDAYS " public live appearance !

FM802 " AWESOME FRIDAYS " ※ public live appearance !

Date: 2/13 ( Fri) 18:00 to 20:48

http://funky802.com/awesome/


In the priority area listener 10 pairs 20 people to invite ! !
Review


・応募期間：2月6日（金）20:00～2月10日（火）正午

・場所 ： 大阪梅田 うめきた グランフロント大阪内 パナソニックセンター大阪 2F ハローステージhttp://panasonic.co.jp/center/osaka/floor/floor_2f/hello/

・下記のURLから応募期間内にご応募ください。

http://funky802.com/awesome/

mechamami
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Feb 2015 at 18:21
· Entry Period: February 6 (Fri) 20:00 - February 10 (Tue) at noon

· Location: Osaka Umeda Umekita Grand Front Osaka Panasonic Center Osaka 2F Hello stage http://panasonic.co.jp/center/osaka/floor/floor_2f/hello/

· Please apply from the following URL during the application period.

http://funky802.com/awesome/
Review
tobyfuture
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Feb 2015 at 17:36
・Application period：February 6th（Friday）20:00～February 10th（Tuesday）noon

・Location ： Osaka Umeda Umekita Grand Front within Osaka Panasonic Center Osaka 2F Hello Stage http://panasonic.co.jp/center/osaka/floor/floor_2f/hello/

・Please use below URL to make your applications.

http://funky802.com/awesome/
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime