Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you a few days ago. I have a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you a few days ago. I have a question. The correction center of you...

Original Texts
先日はありがとうございました。

一つ質問があります。
貴社の校正試験所はNIST/nvlapの認定を受けているそうだが、
貴社の製品にnvlapの認定校正証明書をつけることは可能だろうか？

また、nvlapの認定校正証明書のサンプルなどがあれば見たいです。

宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for the other day.

I have one question.
It appears you have received authorisation from NIST/nvlap for your company's editorial exam location but, is it really possible for your company to attach nvlap's authorised editorial certificate to your product?

And also, if you have a sample of nvlap's authorised editorial certificate I would like to see it.

Best regards

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.06
Translation Time
23 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your message. I'm sorry that the item you received was not in the best condition. Items that are shipped from Japan are more expensive than those from Amazon warehouse in Canada because of insurances against various troubles in transit. We can not charge customers shipping fee, which is quite expensive, even if they are not at home or refuse receipt of items. Tha...
Japanese → English
I'm asking you once again. Can you please tell me why a tracking number is not displayed although I've asked you repeatedly? This is an issue that will affect a review that I will give you. I would like to know the delivery status of my order. Please kindly respond.
Japanese → English
Since we are paying the wholesaler a processing fee, could our company's packages ordered by the customers be separately kept in their warehouse? The price has already been paid, but the products have not been shipped. Hence, the payment for the product pricing this time round has been ceased by the manager. Since the products are delayed and we cannot sell them during the projected period, a p...
Japanese → English
As for the cancellation of your order. We noted that we are unable to accept the request for cancellation of your order for 100 pcs to be shipped next month because of being in the middle of production, however, just let me revise, it is actually before the production, so you may cancel of your order for this. The material of “A” will arrive in the mid of December to the factory, so if you ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Would it be possible to ship the items I purchased here to China?
In the event that shipping is possible, please tell me the postage rate for Qingdao.
Japanese → English
3 standards for gaining popularity
1. Being able to greet people
Using greetings, starting from points like "Good morning", and including "Thanks for all your hard work", "Welcome back. I appreciate all your efforts" and "Thank you."
2. Being able to keep promises precisely
Even if something trivial like a promise with a subordinate worker you just met make sure you keep it. Make sure it is something you can definitely do . In the case of being unable to keep your promise let them know beforehand.
3. Behave cheerfully
Possess a feeling of gratitude and a smile when you come into contact with a subordinate worker or a client. Good fortune and happiness will come to those who smile, so always aim to create a workplace where smiles never run out.
Japanese → English
1. Training for reading an item's stock number
An inspection should prioritise accuracy over speed!

Examples of the troubles (failures) of misreading stock numbers (numerical)
Case 1: Read the item list wrong, and searched for wrong components.
Case 2: Read the operation manual's jig number wrong, and made defective products.
Case 3: Read the diagram's configuration of stock numbers wrong, and grappled with the wrong components.
Case 4: Read the stock numbers of the delivery list wrong, and put up the wrong sales slip (sign).
Case 5: Read the order slip's and stock safekeeping shelf's stock numbers wrong, and delivered the wrong thing.

If you don't use symbols or letters which are easy to misread, you won't mistake something for something else.
Japanese → English
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-

★AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- June Public Performance
A Fan club “AAA Party” enrolment campaign is being carried out★

In the fan club a priority ticket lottery advance order for the AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- June Public Performance is being carried out!
Japanese → English