Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！ NEW...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！ NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！ 2/10（火）...

Original Texts
NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！

NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！

2/10（火）TV LIFE

2/14（土）WHAT's IN?

2/20（金）We Love 80's
summer2900
Translated by summer2900

NEW單曲「Unlock」相關雜誌訪談刊載決定！

NEW單曲「Unlock」相關雜誌訪談刊載決定！

2/10（二）TV LIFE

2/14（六）WHAT's IN?

2/20（五）We Love 80's

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$10.44
Translation Time
10 minutes
Freelancer
summer2900 summer2900
Starter
私はリンシーイーと申します。今、台湾の輔仁大学で日本語を勉強しています。この間、日本の高校生に台北市内観光を案内してあげうたことがあります。

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

もう少し周りに気を使って行動しなさい。
Japanese → Chinese (Traditional)
夏を彩るサマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』発売決定!! 夏は、恋の話をしたくなる。そう思わない？ 倖田來未が紡ぐ夏の記憶。 夏を彩るサマー・コレクション・アルバムを発売。 ホットな新曲3曲「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」に加え、2006年「4 hot wave」以降にリリースしたサマーシングルから選りすぐりの曲をセレクトし、15周年を記念したスペシャル・プライスでリリース！
Japanese → Chinese (Traditional)
新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開！ 7月22日発売となるコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」から、新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがYouTubeにて公開されました！ 是非チェックしてみてくださいね！ 倖田來未 / EX TAPE
Japanese → Chinese (Traditional)
CD未発売
Japanese → Chinese (Traditional)

summer2900's Public Translations

打算確認好運輸業者的部分之後再向您聯繫。
現在向黑貓雅瑪多宅急便請求用目錄方始處理每個月再便宜1500元。
這樣的話跟日本運輸成本是一樣。
每天都會漲價，因此想說一週一次集貨再運送，正在等雅瑪多的回覆。
有任何進展會再向您聯繫。
Japanese → Chinese (Traditional)
※若是因個人因素無法取道商品，恕不退款。敬請見諒
※由於特典有限，最長販售到2015/11/10(二)中午，若是特典沒有，本網站販售將結束。敬請見諒
Japanese → Chinese (Traditional)
2/22(日) 「ZAPPA」評論播放

J-WAVE「ZAPPA」評論播放
日期：2/22(日) 5:00～6:00

http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/
Japanese → Chinese (Traditional)
2/20(五)&27(五) 「超流派」演出！

東京電視台「超流派」連續兩周演出！
日期時間：2/20(五)&27(五) 26:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/
Japanese → Chinese (Traditional)