conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Indian DIY event ticketing portal Tow...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Indian DIY event ticketing portal Townscript gets angel funding ・Townscript ...

Original Texts
Townscript, a Pune-based Do-It-Yourself (DIY) event registration and ticketing portal, has secured an undisclosed amount in funding from a group of individuals, including Mohit Garg, Co-founder of MindTickle; Mahesh Parasuraman, Managing Director of Carlyle Group; Nipam Shah, Founder of NRS Advisors; and Dheeraj Vasisht, Director of Ameretat Technologies.
jayem_5566
Translated by jayem_5566
DIY形式のイベント登録・チケット販売のポータル、Townscript（本社：プーネ）が個人投資家のグループから資金を調達した。金額は未公表。投資したのはMohit Garg氏（MindTickleの共同設立者）、Mahesh Parasuraman氏（Carlyle Groupの業務執行取締役）、Nipam Shah氏（NRS Advisorsの設立者）、Dheeraj Vasisht氏（Ameretat Technologiesの取締役）など。
naoki_bee_17
Translated by naoki_bee_17
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2487letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$55.965
Translation Time
about 13 hours
Freelancer
jayem_5566 jayem_5566
Senior
英語から日本語の翻訳では、訳文を一度読むだけで理解できるような日本語にするように努力しています。犬が大好きなので、犬関連やペットグッズなどの翻訳、大歓迎です。
Freelancer
naoki_bee_17 naoki_bee_17
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

This purchase has been nothing but a headache for me. I'm dissapointed we couldn't have worked this out another way. I'll take the refund and keep it. I will not be purchasing another razor from Japanxxx. Also, one of the barber boxes had a such a strong smell of mold, I can't/don't want to use it. I believe I paid around $50 and that was a waste of money to me. My dissatisfaction will be refle...
English → Japanese
The plan is to give a new hire an option grant on day one, and then for the option to vest 25% at the end of year one, and then 25% each year thereafter, but on a monthly basis. We don’t anticipate making a second, follow-on grant to anyone until the option pool is refreshed in the Series B round. The VCs have told us that – since they are getting preferred stock and the options are for common ...
English → Japanese
There is little or no reason to keep bid offset lower than 6 seconds. You get no advantage with it, quite the opposite - bid increment rule works against you, and you also dramatically increase chances of your snipe being late.
English → Japanese
I think I found a solution for us! Unfortunately eBay does not allow one to list an item with GBP as the currency unless the ebay account is created with that as the default currency. I did however find a way to do this using PayPal. Essentially, I could just send it direct to you. The invoice I will send to you shortly is in GBP and includes the razor and shipping charges to your home. Import ...
English → Japanese

jayem_5566's Public Translations

Snapchatの問題

Gladwell氏によると、55歳以上の平均的な人が1年間に送るテキストメッセージの数よりも、25歳以下の平均的な人が1日に送信するメッセージのほうが多い。データによるとそうなっている。

データが教えてくれないのはその理由だ。

「データにはその行動の本質は教えてもらえません。発達途上であることに関連しているのかもしれないし…世代かもしれません」とGladwell氏は言う。
English → Japanese
一方で世代的な変化は異なる。世代の特徴をなす行動であり、世代という集団が成長し、その行動をし続ける。たとえば、ベビーブーム世代の人たちがさらなる自由と報酬を求め、そして雇い主と雇用者の関係転換を要求したので、この世代の人たちは1970年代に「米国内のあらゆる職」に変化をもたらした、とGladwell氏は述べている。

問題はSnapchatのような行動が発達由来なのか、あるいは世代由来なのかということだ。

「この質問に対する答えの中には、Snapchatが10年後も存在しているかどうかの答えが隠れています」とGladwell氏は言う。
English → Japanese
Gladwell氏の話の中で、発達上の変化とは人が年齢を重ねるにつれて起こす行動のことである。たとえば「殺人」は若者のゲームだと氏は言う。殺人事件の犯人のほぼ全員が25歳以下の男性なのだから。同じように、40歳を超えていると自動車事故での死亡は「統計上」あり得ないことになる。つまり、人間は年をとるにつれて発達上の変化から卒業する—そうした変化は長期にわたってずっと続く、真の行動の転換ではないのだ。
English → Japanese
1. 基本をスタート地点に—もっと基本から始めよう。生産性を向上させるアプリの中で優れたものの多くは、メモ書きなどの基本作業に役立つだけでなく、楽にこなせるようにしてくれる。私はEvernoteで初めてメモ書きしたときに「おおっ」と感心した。「どこで」「いつ」書き留めたのかという情報を自動で入れてくれたからで、これなら後で利用するのがさらに簡単になる。
English → Japanese