Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] We have asked Mr/Mrs ●● at your office for your company's quotation. We have...

This requests contains 167 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sakura_origami , kuronekomst ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by stash0412 at 14 Feb 2015 at 18:57 1985 views
Time left: Finished

御社の●●様とメールにてお見積もりの依頼をしておりました。
サンプルを郵送し、素材は何にするか聞かれ、回答すると
その後、返信が頂けなくなりました。
最低ロットが100以上という事も理解していますし、
まず返信がなぜ頂けないかを知りたいです。
生産が不可能であればこちらから郵送したサンプルを返送してください。
ご返信をよろしくお願い致します。

sakura_origami
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Feb 2015 at 19:04
We have asked Mr/Mrs ●● at your office for your company's quotation.
We have send a sample and we have not been able to receive any replies after we gave an answer concerning what material to be used.
We do understand that the minimum order is 100.
Could you kindly give us an explanation on why we have not been given any replies.
If the production cannot be done by you please send us back the sample that we have send you.
Thank you for your reply in advance.
★★★☆☆ 3.0/1
kuronekomst
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Feb 2015 at 19:20
I asked ●● to make an estimation by e-mail.
I have already sent a sample. And then I answered what material we use for it.
But I didn't receive any reply yet.
I understand at least it should be 100 lots. Could you just let me know why you don't give me a reply.
If you can not make it, please send back the sample we sent.
I am waiting for your reply. Thank you.

★★★☆☆ 3.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime