Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ① Is he(女性は she) your company? (一行ですか...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ① Is he(女性は she) your company? (一行ですか？) ② Would you want to cut all of hair ...

Original Texts
①お連れ様はメンバーですか？
②内側の髪の毛も全て取去りますか？それとも指一本くらい残しますか？
alphanis
Translated by alphanis
① Is he(女性は she) your company? (一行ですか？)
② Would you want to cut all of hair inside? Or leave some hair as X centi meters long? (Xは数)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.32
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
alphanis alphanis
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello there. My name is * who’s got introduced by **. Nice to meet you all. There was a quantity difference between the Custom packing list and the actual quantity. The attached documents are the ones made in Custom. Only 9 of □ have arrived. Instead, 2 of ● arrived. They can’t go through Custom as the invoice and the actual items are different. Could you please issue an invoice w...
Japanese → English
Regarding to the production condition of our company, we can ship in 2 months after we receive PO as the Quotation. However, we cannot do any paperworks and productions from 7th Aug. to 16th Aug. because of summer holiday in Japan. If you order before summer holiday, there is a possibility to make the deadline longer. Meanwhile, when you can get the order from A company? If we can get infor...
Japanese → English
I have been thanking your support for us by your brilliant staffs from the bottom of my heart throughout the year. We continuously work hard to provide your products to more users in Japan. I really appreciate your unchanged support for the coming new year, too. This year, it is more than ever a serious year due to the pandemic of the coronavirus globally. Although the trade show will be...
Japanese → English
P was transferred to our department as of September 1. And now we would like A to give us a self-introduction. Then we would like the rest of the members to introduce themselves as usual. We would appreciate if each of you would give short introductions as we have many members here. And P, please go ahead if you are ready. Thanks for all of you members. Is there anybody who has not given a s...
Japanese → English

alphanis's Public Translations

꼬냑에서 드리는 번역자 모집 알림
Japanese → Korean
しくしく...仕事は積もり積もるし、体は疲れたし、死にそうね。
아빠~ 힘내세요~ 우리가 있잖아요~
(총각이시면 죄송 ㅋㅋ)
Korean → Japanese
The beginning of endless story
Japanese → English
Tanaka is now absent because he is on business trip. So I reply to you instead of him. I will inform you about phone call schedule in 2~3days, after I contact with Tanaka. I'm expecting to talk with you.
Japanese → English