Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I sent a purchase order to Ryan yeste...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I sent a purchase order to Ryan yesterday. If he has not received it yet, I ...

Original Texts
昨日ライアン宛にAの注文書を送りましたが、
もしまだ受理させていなければキャンセルをお願いします。
今送ったBの注文書の中にその一部の商品を追加してあります。

商品の発送が遅れている理由はわかりました。
できれば遅くても来週中には日本に届けてもらいたいです。

また、手数料の30€をなしにしてくれてありがとう。
今日1商品追加注文させてもらうので、この商品まで手数料をなしにしてもらいたいです。

今私たちは下記商品の到着を待っているので内容を確認してください。
fujisawa_2014
Translated by fujisawa_2014
Yesterday I sent a purchase order of A addressed to Ryan,
But if it has not been accepted yet, I would like to ask for its cancellation.
In the order form for B that I have just sent now, I have added that part of the goods.

I've found the reason for delay of the shipment of the product.
If possible, I want it to be delivered to Japan during next week.

Also, thank you for us wave the 30 € fee.
Today I am placing an order for one additional product, is it possible to get the fee waived for this product also?

I am waiting for the arrival of the following products, please check the contents.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
9 minutes
Freelancer
fujisawa_2014 fujisawa_2014
Starter (High)
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Without an invoice, additional shipping fee, the paypal address that I have to pay. I could not pay , Please send me your information about them.
Japanese → English
This invoice is created by FedEx's Shipping tool and is output as a PDF. I tried to convert this PDF to MS data using the tool, but the deformation is so severe that it is difficult to use. This time, you can use this [invoice.pdf] as is, and ship it out. However, it would be great if you could prepare the original invoice for the next time. There is no concrete format, but please refer...
Japanese → English
Regarding the final book A and B, both are of no comments given and also, there is a minor comment. However, it seems that it was approved and returned. I will attach the evidence on the final return. For this reason, I could understand that the remaining 10% will be claimed. I will send you an invoice, so please proceed with the payment after confirming. If there are any issues, please advi...
Japanese → English
You can grow up more by putting yourself where you get lost, start wondering, and questioning yourself than where you see everything. I am wondering if I supported students' breakthrough and if I gave them an opportunity to see themselves and the world differently. In addition, the 100 of kinds of seeds are only the seeds that are known by now, so there are many of seeds that have not been ...
Japanese → English

fujisawa_2014's Public Translations

If that is the situation, lets the bill into two.

This guitar is ESP made in Japan.
There is not serial on the 1970’s Navigator,
but all the Navigator’s LP Custom of this time were made at the ESP factory.
This guitar is a model outside the catalog, it is custom order.
3PU and P90 type are not in the catalog, there are a few of them made in some music stores, this guitar is one of them
By the way, PU is original, without any evidence or having been removed, or of installation of humbucker
Japanese → English
Good evening. Now, Japan is another evening.
Thanks for your message.

I want you to send again the candy.
So, please send me the candy again.
I love this candy, I am looking forward to receiving it.

I am thankful for your kindness.
Japanese → English
Thank you for your reply.
From your return request, please carry out the procedure for returning the products you currently have.
Upon receipt of the goods, you will receive a refund that include postage.
As you place a new purchase, we will send the products as soon as possible.

Also, would it be possible to submit a damage report to the shipping company before returning the goods?
Because of damage during shipping, we will be able to receive compensation from the post office.
Please contact us if there is anything you need.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
Japanese → English
Estos zapatos están hechos de piel de canguro.
Después de recibir el pago, yo haré el pedido al fabricante por unos zapatos talla US 9.5.
Espero recibirlos en aproximadamente 5 días. Después de que nosotros recibamos el pedido, se lo enviaremos inmediatamente.
Esperamos contar con su consideración.
Japanese → Spanish