Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. You can now use the beta version of t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] You can now use the beta version of the XXX function to inspect and edit the ...

Original Texts
アプリの月額会員はパソコンのWebブラウザからログインするだけでデータの閲覧・編集が可能となるXXX機能のベータ版が利用できます。

パソコンで編集したデータはアプリ側にも反映されます。

XXXの独自機能として、カテゴリごとの全体出費に対する割合表示、グラフの集計期間の任意設定も可能です。

パソコンのWebブラウザからログイン画面にアクセスしてください。

本機能は品質向上を目的としたベータ版でのご提供となります。動作に不具合がある場合もございますが、ご了承のうえご利用ください。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
You can now use the beta version of the XXX function to inspect and edit the data regarding the users who use the app within the month’s login from a PC’s web browser.

The data you edited on the computer will be reflected in the app.

XXX’s special characteristic is that it shows the percentage of expenses of each respective category and creates graphs with non-specific options for the total intervals.

Please access it from the log in screen on your computer’s web browser.

This beta version has the aim of improving the quality of the functions. If there’s any issues with it’s behaviour please use it with that in mind.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

*About VN0014 The size for this item is going to be modified, so please do not include it to the container this time. The revised drawing for the size will be sent to you as a latter event. (This matter has already been discussed during the previous visit) Just in case, I am attaching the price list you provided me during the last visit. Thank you,
Japanese → English
It said 5 pieces of T-shirts costs 5 euro on the package you sent me as the gift last time. I want you to make other T-shirt with same costs and less than 136€ as the total. Please make sure to not attach the invoice on a package's exterior. you need to pay additional cost if it is more than 136€ even though it is the gift for someone. What does as order sheet mean?
Japanese → English
I've confirmed the same phenomenon in my environment. I think it's because in the first method, A and B is not taking effect. With the X mechanism, the machine that receives data will execute Y. Consequently, it's necessary to execute A and B after giving the data to the machine using the C setting, so we need to use the second descriptor otherwise it won't operate properly. But with t...
Japanese → English
I have issued the transmittal letter. I will send it to you via e-mail together with the details of the transmit. This time, I chose "pick up" just to make sure. You told me that FedEx would not accept pick up, but I just hope they might accept it by any chance. I hope this may not bother you. If FedEx tell you they cannot pick up at any rate, please change the method to walk-in to their ce...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Would it be possible to ship the items I purchased here to China?
In the event that shipping is possible, please tell me the postage rate for Qingdao.
Japanese → English
3 standards for gaining popularity
1. Being able to greet people
Using greetings, starting from points like "Good morning", and including "Thanks for all your hard work", "Welcome back. I appreciate all your efforts" and "Thank you."
2. Being able to keep promises precisely
Even if something trivial like a promise with a subordinate worker you just met make sure you keep it. Make sure it is something you can definitely do . In the case of being unable to keep your promise let them know beforehand.
3. Behave cheerfully
Possess a feeling of gratitude and a smile when you come into contact with a subordinate worker or a client. Good fortune and happiness will come to those who smile, so always aim to create a workplace where smiles never run out.
Japanese → English
1. Training for reading an item's stock number
An inspection should prioritise accuracy over speed!

Examples of the troubles (failures) of misreading stock numbers (numerical)
Case 1: Read the item list wrong, and searched for wrong components.
Case 2: Read the operation manual's jig number wrong, and made defective products.
Case 3: Read the diagram's configuration of stock numbers wrong, and grappled with the wrong components.
Case 4: Read the stock numbers of the delivery list wrong, and put up the wrong sales slip (sign).
Case 5: Read the order slip's and stock safekeeping shelf's stock numbers wrong, and delivered the wrong thing.

If you don't use symbols or letters which are easy to misread, you won't mistake something for something else.
Japanese → English
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-

★AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- June Public Performance
A Fan club “AAA Party” enrolment campaign is being carried out★

In the fan club a priority ticket lottery advance order for the AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- June Public Performance is being carried out!
Japanese → English