conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【１日10000円 訪日東京観光買い物お助けサービス】 ①あなたの重い荷物...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【１日10000円 訪日東京観光買い物お助けサービス】 ①あなたの重い荷物全て代わりに持ちます ②あなたに代わって日本語でお話します。 ③お勧めのショッピ...

Original Texts
【１日10000円 訪日東京観光買い物お助けサービス】
①あなたの重い荷物全て代わりに持ちます
②あなたに代わって日本語でお話します。
③お勧めのショッピング場所や飲食店を教えます。
興味ある方は連絡下さい。

【ビジネスマン向け訪日視察のアレンジメント】
①日本のNPOや社会起業家への訪問視察をアレンジメントします。
②日本のIT企業や若手起業家への訪問視察をアレンジメントします。
②日本のマンションや戸建の不動産視察をアレンジメントします。
興味ある方は連絡下さい。

東京生まれ、東京在住26年
oushiu
Translated by oushiu
【1天10000日元 赴日东京观光购物辅助服务】
①替您拿所有重物
②替您说日语
③推荐购物商场以及就餐餐厅
感兴趣的客人请联系我。

【商业目的赴日考察的行程安排服务】
①访问考察日本的非营利组织和社会创业者
②访问考察日本IT企业和年轻创业者
③考察日本的公寓等房地产
感兴趣的客人请联系我。

东京出生，居住于东京26年
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
oushiu oushiu
Standard
フリーランスの翻訳者として活動しています。
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェ...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 伊藤千晃出演決定 伊藤千晃トークショー 東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 【日程】10月12日（日) 【会場】東洋学園大学流山キャンパス 第二体育館 〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660 【開場／開演】17：00／18：00 （16：00より入場整理開始）
Japanese → Chinese (Simplified)
仙台　ゼビオアリーナ
Japanese → Chinese (Simplified)
2/20(金)&27(金) 「剛力彩芽スマイル♥スマイル」 ニッポン放送「剛力彩芽スマイル♥スマイル」 日時：2/20(金)&27(金) 24:00～24:20 http://www.1242.com/program/ayame/
Japanese → Chinese (Simplified)
『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ライブ会場購入者限定特典決定!!! 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」​の会場にて​、『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ご購入いただくと​、会場限定オリジナルB3ポスター（非売品）をプレゼント！ 是非チェックしてみてくださいね！
Japanese → Chinese (Simplified)

oushiu's Public Translations

His company has been acquired, and they are no longer able to handle this product. Since it's a product for autumn and winter, there is no rush to ship it. May I contact him regarding the payment schedule for this matter? As an agent handling the brand, I can submit a product ingredient list. There are many good and affordable products in Japan, so I think it would be beneficial for your company to consider importing and selling these products in the future. Could you please tell me why you are unable to answer the reason for being able to deal directly with the brand without operating a store?
It seems that they are unable to proceed with opening an account.
Japanese → English
Tropical and Arctic States in Management
- Members who are producing results are in a "tropical state," meaning management encourages their individual methods without much micromanagement. Conversely, members who are not producing results are in an "arctic state," meaning management includes micromanagement to ensure efforts are made correctly.
Japanese → English
About 1-on-1 Meetings
- Members are expected to have a weekly regular meeting, known as a 1-on-1, with their manager. Be prepared to report on the progress of your OKRs during these meetings. Additionally, if your OKRs are not yet set or need to be changed, request the setting or modification from your manager during the 1-on-1.
- If your work exceeds the contracted content, please consult with your manager in advance.
Japanese → English
Utilizing OKR in Goal Management

- At TECHFUND, both the company and individuals utilize OKR for goal management. Beyond just handling immediate tasks, let's aim for Moonshots.

- When our personal achievement falls short, we tend to blame others. However, in such situations, try first to close your eyes to others and reflect on whether your own level of action is sufficient. If you find yourself saying, "I can't take action because others aren't," it's evidence that your own level of action is insufficient. Your proactive actions should influence those around you.
Japanese → English

oushiu's Services

品質とスピード～
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation