Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] We apologize that it was not clear. Please refer the following as to how to ...
Original Texts
こちらの案内が分かりづらく、申し訳ございません。
再注文の方法について、下記ご確認くださいませ。
1. お支払方法は前回と同じようにクレジットカード決済をご選択いだきます。
2. 前回使用されたカードと異なるカードの番号やその他必須項目をご入力ください。
デイビット機能付の、前回と別のカードをお持ちのようですので、そちらのカード情報を入れてご注文頂ければと思います。
度々お手数をおかけ致しまして申し訳ございませんが、何卒宜しくお願い致します。
再注文の方法について、下記ご確認くださいませ。
1. お支払方法は前回と同じようにクレジットカード決済をご選択いだきます。
2. 前回使用されたカードと異なるカードの番号やその他必須項目をご入力ください。
デイビット機能付の、前回と別のカードをお持ちのようですので、そちらのカード情報を入れてご注文頂ければと思います。
度々お手数をおかけ致しまして申し訳ございませんが、何卒宜しくお願い致します。
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.
1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.
Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.
We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Please refer the following as to how to reorder.
1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.
Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.
We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 218letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.62
- Translation Time
- 5 minutes
Freelancer
kawaii
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...
Characteristics of Translations through Conyac
