Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Sounds great. We'll keep an eye on it.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Sounds great. We'll keep an eye on it.

Original Texts
Sounds great. We'll keep an eye on it.
akitoshi
Translated by akitoshi
いいね。それに注目しておくよ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.885
Translation Time
24 minutes
Freelancer
akitoshi akitoshi
Starter
日経の記事で興味をもって登録しました。本職の訳者さんではありませんが、学生時代に翻訳・通訳をアルバイトで体験し、社会人になってからは多くの外国人に囲まれ英...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello, I am very glad that you like my work grace, I want to explain to you that the kit I have, it must be ordered in Germany, it will be delivered in 20 days + 20 days I'll be with him to work, painting, rooting. And exact repetition is not possible grace, she will be like my sister, are you willing to wait? I want to advise you to wait for the new kit from the sculptor's brown , you'll love ...
English → Japanese
WHEN I DROPPED MY CAR,I NEEDED TRANSPORT TO TAKE ME TO WORK BUT I WAS TOLD THAT THERE WERE NO DRIVERS, SO I HAD TO PROVIDED FOR MYSELF AND EVEN IN THE AFTERNOON,AND AGAIN I ASKED FOR A NEW SERVICE MANAUAL BUT NO ONE HAS CAME BACK TO ME ---- THE DEALERSHIP MUST GIVE US THE TOTAL COST OF SERVICE UPFRONT WHEN THEY GIVE THE QUOTATION. THE LAST TIME THEY DID NOT INCLUDE THE COST OF LABOUR AND IT W...
English → Japanese
Welcome back Shunsuke! Yes, we do have 099-2046-000 and we can give you the same low price (how much did you pay before?) and do you want us to ship to Japan or your US address? Shipping in the US is free and shipping to Japan is only $19.98 . NO import tax. Let us know what you want and we will send you a custom invoice. Thanks, Josh
English → Japanese
Hi, I have to send it to the address linked to PayPal or I am not insured. I’d tgia the linked address? If not I have to send to the other.
English → Japanese

akitoshi's Public Translations

取扱商品のカタログはありますでしょうか、また一部お送りいただけないでしょうか。フェイススチーマー以外の肌用の美容商品が存在するか知りたいので。
English → Japanese
I'm considering of purchasing this item as well as others you've put up for auction. Will you be offering a discount when I buy multiple items?
Japanese → English
Thanks to the price of ●● last time, the pace of sales has increased. I plan to continue providing ●● as long as I can do so for the lowest price in Japan. This time I'd like to order × of ▲▲. Please let me know the final price and the wholesale price. Also if there are quantities which makes it easier to send in lots, please let me know that as well. I'd like to buy 5 to 10 of ●● and ▲▲ in a single order. When shipping, please have each product in their own boxes and then have them packed in one large box. Apologies for the trouble, but thanks in advance.
Japanese → English
各個$145ずつに送料を加えてお送りする荷物を$20の贈答品として申告することが出来ますが如何でしょうか。ご興味あればPayPalのインボイスを発行します。
English → Japanese