conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your guidance as always. We received 2 good feedback...

This requests contains 163 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( gelito_111379 , i3san ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by ohtaka1977 at 08 Feb 2015 at 11:00 13788 views
Time left: Finished

いつもご指導ありがとうございます。
私達は２つの良いフィードバックと１つの悪いフィードバックを頂きました。
１つの悪い評価に関しては、
配達期限に達してないにも関わらず、評価をされてしまいました。
私達はお客様に商品が届くまで、責任をもって対応していきます。
アカウントの再開を許可して頂けないでしょうか？
ご検討いただけますと幸いです。

Thank you very much for your guidance as always.
We received 2 good feedback and 1 bad feedback.
With regards to the 1 bad feedback, we were rated despite not being able to achieve the delivery deadline.
We take full responsibility in supporting clients until the delivery of our products.
Can you kindly resume our account?
We will appreciate it if you can take this into consideration.

Detail Read All

Client

Additional info

丁寧な言葉でお願いします

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime