Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have checked this case at Amazon UK...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have checked this case at Amazon UK. We have been told from Amazon, that...

Original Texts
今回の件でAmazonUKへ確認しました。

キャンセル時の際の返金は、商品が必ず手元に戻った時に行う必要がある
とAmazonから言われました。

AmazonUKからの正式な解答となります。

私は既に商品のキャンセルは了承済みです。
商品を確認するまでお待ち頂けますでしょうか。

ご理解頂けますでしょうか。

この件で前回と同じ様なAtoZ Claimsは出さないで下さい。
宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have checked this case at Amazon UK.

We have been told from Amazon, that the refund for a canceled purchase must be after the product has returned to our hands.

This is the official answer from Amazon UK.

I have already approved the cancel, so could you please wait until we actually have the product?

I ask for your understanding.

Please do not give us AtoZ Claims for this case, like before.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.1
Translation Time
28 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The Aokigahara woods is a mysterious woods. 1,200 years ago, it made with lave from the Mr Fuji and it was cooled down, later it made the woods. Coniferous trees are spread and it goes on through a unique woods with moss. In the sea of trees, there are many lava caves. We will come into one of them. Its temperature through the year is 2℃. We venture an ice world. Although we can enjoy ...
Japanese → English
①Thank you for shipping the item I ordered the other day. Bergen backpack is a large item so the discount was 10%, but for lighter items you would give 15% discount? I'd like to order tents and hammocks, around 15 units. Would you give a 15% discount coupon code? ②In the previous order you gave me 20% coupon by ordering 48 units of MAC MINI MOUNT(SKU: 101-2010). I'd like to purchase anothe...
Japanese → English
Thank you for arranging the shipment of the trekking pole sample. The delivery address is as below. Please send us your bank account, we will pay for the sample and shipping cost. Also, if you are going to send it by FeDex, please use the following account number. It will be more convenient for you to ship.
Japanese → English
As the main business model, there are many companies which offer EC services, and web information services in Japan. From these businesses, producing items, purchase representation of overseas items is generated. Our company, in place of our clients, are in charge of product arrangements and negotiations with each country's supplier. In addition, we are also in charge of negotiation and cont...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us.
For the moment, we will hold the shippings of the new "zoom 1201" until the problems are resolved.

We would like to cooperate upon the problems of the '2ch compressor', the 'reverb unit', and the newly bought EQ, malfunctioning.

Would you let us know how and what kind of equipments are being connected? We may be able to suggest an answer if we could know the equipment's model numbers and how they are connected.

We look forward to your reply.
Japanese → English
I have checked the tracking information, and it seems that the post is stuck at customs clearing.
Have you received any messages from the customs?
If there is anything to do on my side, please let me know.
Japanese → English
Sensational!
It was really sensational!
Les Misérables was my longing, so my dream came true at the Queens Theater.
I have reserved a seat from about a month back, and took a seat at the far left of the second from front row.
I actually wanted to sit in the middle, but I could see the actors' expression and even the director of the orchestra and the music players.

The actress of Cosette was a beautiful person.
The actress of Éponine had a beautiful voice.
Unlike the movie, Éponine's "On my own" comes after "Do you hear the people sing?"
Japanese → English
It was sensational!
I went to watch it because my friend has recommended it to me, and it has become a move. But, the songs were extremely beautiful and it was truly sensational!! If I have a chance I would definitely watch it again.
I was in the back seat of the fist floor, so there were scenes where the top would be cut off for the second floor roof. I love the barricade scene, so that being cut off was regrettable. Next time, I would probably sit at the front or at the second floor seat.
Japanese → English