conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Is there someone at that phone number...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Is there someone at that phone number that speaks english? 8 hours from now ...

Original Texts
Is there someone at that phone number that speaks english? 8 hours from now will be 8:00pm (night) for us. Do you have address to ship stamped document to? Are Baby Girl and Boy in a safe place will they feed and water them?--
m620ymisha
Translated by m620ymisha
この電話番号で、どなたか英語話す方はいらっしゃいますか？今から８時間後ですと、こちらでは午後８時（夜）になります。捺印済の書類を郵送できる住所はお持ちでしょうか？女の赤ちゃんと男の子には、授乳もしくは食事を与えるのに安全な場所でしょうか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.16
Translation Time
22 minutes
Freelancer
m620ymisha m620ymisha
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We understand you want to cancel this order, however please be aware the if you cancel the order from your side the the Order Defect Rate will be affected. We can see you have replied to customer's email and advised him to cancel the order and place a new order with the correct address, in this instance we recommend you to wait for the customer to reply or cancel the order, if no response send...
English → Japanese
Angel Fabrics (Private) Limited is a recognized and reputed textile manufacturer in Bangladesh since 1983. Recently, we have noticed your proposal (Proposal Number: 1150715 - weblink: https://www.jetro.go.jp/ttpp/EAN.AR07_EAN?id=1150715) on the International Business Matching Site of JETRO. We would like to take the opportunity to get in touch with you for business communication. We have prod...
English → Japanese
Good morning. Thanks for your question. Not sure I am completely following, so let me see if this will help. I would gladly take $14 (plus shipping) for 1 item or $42 for all three. The shipping would then be $5.99 for 1 or $9.99 (total) for all 3. So if you purchased 1, then total cost would be $19.99 and if all three then total cost would be $51.99. Does that help? Hope so. If not, just shoot...
English → Japanese
We will send them a reminder however future C79s will not be sent to us before they update their record. About your question “Would it be possible to find out the date for the request from c88 by UPS in order to reproduce C79?”, my assumption is that we need to look at Q3 (Aug-Sept-Oct) but I noticed that you also had a UPS document from April and July so I am not clear in regards to the p...
English → Japanese

m620ymisha's Public Translations

ありがとう。とっても嬉しいです。＾＾）
ところで私は農学者・エコロジスト（生態学）なんです。

あなたにダイエットについてアドバイスを求めてもいいってことかしら？＾＾）
Russian → Japanese
I was so attracted by Billy's acting and dancing!
I understood the story very well even in English as I watched the movie "Little Dancer" in advance and learned the plot. Above all, Billy's acting was splendid!! Other performers play fantastic, too. I am really satisfied to chose this musical, even though before reservation I examined by comparing "The Phantom of the Opera" or "Lion King" . (Also, you cannot watch it in Japan!)
I strongly recommend it! Photos are from pamphlet;).
Japanese → English
こんにちは。私は、あなたから購入したカメラがほしいものではなく、返品したい旨お伝えします。私が買ったそのカメラは私が思っていたモデルではなかったのです。もし何か質問があれば返信して下さい。

こんにちは。この売買をキャンセルしなければなりません。この件の処理については先ほどの投稿ですでに賛同したとおりです。

フィルターがないとおっしゃりたいのでしょうか？添付の写真について言及してください。お支払いはしますが、詳細をよく知りたいと思います。

こんにちは！お願いします。緊急にカムコーダー（一体型ビデオカメラ）が必要なのです。今日中の払い戻しは可能でしょうか？

もっと写真はありますか？

オイルとシャッターについては理解しかねるのですが・・・何が問題でしょうか。カメラは正常に動きますか？
メーター（計器）は正常に動きますか？

このカメラ用のレンズはいくつかお持ちですか？
English → Japanese
こんにちは。申し訳ありません。今日、宅配業者に行きました。業者の言うことには、あなたの住所宛に送ったとのことです。宅配業者の名前は「FedEX（フェデックス）」です。あなたの都市の「フェデックス」に行って受け取ってもらえますか。よろしくお願いします！
English → Japanese