[Translation from English to Japanese ] To be sure that the probe(3-1) is far away from the substrate or other meta...

Original Text / English

To be sure that the probe(3-1) is far away from the substrate or other metal materials for 3 seconds right after switching on the power.

Zero adjustment Place the probe(3-1) on the substrate or on an uncoated steadily. Press the zero key (3-3) and '0' will be on the Display before lifting the
probe. DO not press the ZERO key if the probe is not placed on the substrate or an uncoated standard.

Translation / Japanese

プローブ（3-1）が、電源を入れた直後の3秒間、基質またはその他の金属素材から確実に離れるようにすること。

基質又は被膜のない箇所をゼロ調整地点としてその上にしっかりとプローブ（3-1）を設置する。ゼロ・キー（3-3）を押すと、プローブを持ち上げる前に「o」がディスプレイに表示される。プローブが基質又は被膜のない標準の箇所に設置されていない場合は、ゼロ・キーを押さないこと。

Translation / Japanese

プローブ（3-1）が電源を入れた後３秒間は基板や他の金属から遠くにあるようにしてください。

ゼロ点調整　プローブ（3-1）を基板もしくは皮膜のない部位にしっかりと置いてください。ゼロキー（3-3）を押すと、プローブを上げる前に「O」がディスプレイに表示されます。基板や皮膜のない部位にプローブを置かれていないときは、ZERO-keyを押さないでください。

Translation / Japanese

電源を入れてから3秒間は計測子(3-1)を基板金属や他の金属材から必ず遠ざけるようにしてください。

ゼロ点調整をするには、計測子(3-1)を基板金属や未加工の金属台に安定させて置いてください。ゼロキー(3-3)を押すと、計測子を持ち上げる前に「0」がディスプレイに表示されます。
計測子が基板金属や未加工の金属台に置かれていない場合は、決してゼロキーを押さないでください。