Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 各店指定の場所で、搭乗券半券をご提示ください

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 各店指定の場所で、搭乗券半券をご提示ください

Original Texts
各店指定の場所で、搭乗券半券をご提示ください
pegasus0201
Translated by pegasus0201
请在各店指定的地方出示登机牌存根

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
22letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$1.98
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
pegasus0201 pegasus0201
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

私たちのお店は "Dawn of Gaia"という、日本で長年放映されている経済番組で紹介されました。 インターネット通販だけで多くのお客さんを集めているという内容の紹介でした。下記が番組のホームページです。 こちらは、今私たちが販売している商品です。ボックスシーツ(FITTED　SHEET) インドの工場で作られています。ゴムの部分が大変しっかりしています。 日本人の顧客は、購入時にこのような細かい部分もチェックしますので ゴム部分の縫製には気をつけています。
Japanese → Chinese (Simplified)
FM AICHI「A-1 Countdown」 3/20（金）15:00-19:00 FM AICHI「A-1 Countdown」に倖田來未が生出演！ ■番組オフィシャルサイト http://fma.co.jp/pc/program/a1/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 神奈川県民ホール公演終了 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 神奈川県民ホール2days終了しました 2日とも沢山の方集まって頂き凄く嬉しかったです 女性も男性も子供から大人まで沢山の方が同じ音を楽しんでいる景色は本当に最高でした ステージ上から見える皆さんの表情がすごく楽しそうでいつもですが今回も沢山パワーをいただきながらパフォーマンスする事が出来ました
Japanese → Chinese (Simplified)
代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。 7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。 予め、ご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)

pegasus0201's Public Translations

是成為魔法師的A與朋友一起在天空翱翔的設計。
就彷彿像是電影中的場景！

許多商品或D事務所的各種情報正在更新中。
敬請期待！

這是設計師D的個人物品。
請他讓我照了一下照片。

太酷了～Check it out!

今天的照片商品是大衣。
在香港或台灣大概不需要吧？

高人氣動畫的角色與D的合作商品。

剩下不多，請盡早選購。
Japanese → Chinese (Traditional)
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz

【自由名額2】
週邊先行販售、FC受理
CD先行販售
預定發表
預定4/17發表
13:30（預定）
Japanese → Chinese (Traditional)
日本的春天是櫻花的季節。首先，下載這個APP吧！JapanShopping！
Japanese → Chinese (Traditional)
取得優惠券與免稅情報吧
Japanese → Chinese (Traditional)