conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. FM AICHI「A-1 Countdown」 3/20（金）15:00...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] FM AICHI「A-1 Countdown」 3/20（金）15:00-19:00 FM AICHI「A-1 Countdown」に倖田來未が生出演...

Original Texts
FM AICHI「A-1 Countdown」

3/20（金）15:00-19:00
FM AICHI「A-1 Countdown」に倖田來未が生出演！

■番組オフィシャルサイト
http://fma.co.jp/pc/program/a1/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kkmak
Translated by kkmak
FM AICHI「A-1 Countdown」

3/20（五）15:00-19:00
KUMI KODA将于FM AICHI「A-1 Countdown」现场演出！

■节目官方网页
http://fma.co.jp/pc/program/a1/

※播放内容可能因实际情况而有所变更，敬请谅解。​
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$13.95
Translation Time
3 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ご無沙汰しております。 突然、私事の御連絡で恐縮です。 小職は●月●日付けを以て●●を退職することに致しました。 （出社は今月一杯です） ●●在職中は公私共々大変お世話になりました。 今後は輸出入貿易に参入し、商売を始めます。 当初は輸入に集中して取り組みますが、いずれは中国やアジアを ターゲットに日本製品の輸出にも取り組みたいと考えております。 仕事柄、●●へ仕事で行くこともあると思います。 その時はまた、どこかでお会いすることもあるかもしれませんね。 退職のご挨拶までに。
Japanese → Chinese (Simplified)
話題の京都市オフィシャルアプリがリニューアル！「秋の装い」に！ いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。 京都でも山々が色づき始め、一年の中でも特別な風景が見られる季節がやってきました。 日に日に色彩を増すそんな京都の風景に合わせて「Hello KYOTO」アプリがロゴマークを一新。テーマカラーも秋のバージョンへと進化致しました。 リリース後も日々進化を遂げてきた各種メニューもさらに充実。 新コンテンツも続々と登場します。
Japanese → Chinese (Simplified)
ステージの進め方 まずは吸収して大きくしましょう ドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます 大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう 一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻ります クリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます ステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ます また、リトライ時には能力を追加する事もできます それでは、ステージを進めましょう 大きさ 太さ 体長 直径 全長 直径 高さ 翼開長
Japanese → Chinese (Simplified)
吴さんこんばんは DHLではなく、sagawaで出荷したのですか？ 私はDHLの補償付きで出荷してくださいと最初から最後までお願いしていたはずです sagawaは届くのも遅いし補償もなければ以前の取引先では壊れた状態で届きました その反面、DHLは仕事が丁寧で届くのも非常に速い だから私はDHLで送ってほしいと最初からずっとお伝えしていたのです 今回の件はさすがに吴さんと今後も取引を続けてもよいものなのか、少し戸惑っています もう本当に、こういうことはこれで最後にしてください
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other