Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What functions will be tested out for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What functions will be tested out for the next version?

Original Texts
次のバージョンはどのような機能を実装する予定ですか？
soulsensei
Translated by soulsensei
What functions will be tested out for the next version?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.34
Translation Time
4 minutes
Freelancer
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that A setting is effective when designating C function. For example, I understand that firstly it collects all data without designating C function, and after second time, when designating value of 1 as C function using A setting, only the first layer on directory will be subject to updating, and after 2nd layer which will not be collected will not be deleted from index. Howe...
Japanese → English
Your package is now being transported. We can make a refund for only the shipping fee. Would it work for you? This is because the package will anyway arrives at you despite the delivery is a little delayed. If you want to get a full refund, you need to return the package to me. That is the rule for the refund. I think the arrival of the package will be desperately delayed because...
Japanese → English
I visited you school for introducing the school on 17 October in order to have a look at you school after hearing the daily school life and classes from your existing student. After looking at your classes, and listening to the president addressing, I felt I would like to enter the school. We can experience international relationship with not a lot of students not possible in existing Japane...
Japanese → English
Thank you for your reply. I know that you are busy. I am interested in "Awake Joseph". I have a question. If it is impossible for you, please let me know. "Darren Awake" is a doll my friends wants to have. She would like to pay in May or June. Therefore, as she pays only the kit of it, would you complete it in spring? Of course, I will let you know when the payment is prepared. So...
Japanese → English

soulsensei's Public Translations

Thank you for your response.

I already made the payments.
I made two separate payments: €5,000 and €3,920.
Japanese → English
I agree to pay the shipping fee.
Please proceed with my order.
Thank you for your service.
Japanese → English
Sorry for the late reply.

In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you?

Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere?

I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic marker.
Japanese → English
My name is A, and I am in charge of the immigration application for travellers. Thank you for your support, as always.

Mr. N emailed you yesterday to inform that the Certificate for Completion of Registration that had been sent on June 6 is now invalid due to the withdrawal of the application.

In the event that you have already applied for a visa in the United States, you will need to submit a new visa. Please confirm this with your Embassy.


Japanese → English

soulsensei's Services

3言語に精通し、言語の壁を超えて【ビッグディータに役に立つ翻訳】に提供します！
$35.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Writes thoughtful and informative articles that showcase Japanese culture
$20.00 per hour
Writing / Article Writing & Editing