conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Be honest, there were something broke...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Be honest, there were something broken with this watch. I want a refund, tak...

Original Texts
Be honest, there were something broken with this watch.

I want a refund, take a look what just happen.
See picture below.

I started the chrono and the seconds hand just fall.

Waiting for your comment urgently.
tairyoumatsuri
Translated by tairyoumatsuri
正直なところ、この時計のどこか壊れています。

返金して頂きたいので、どんな状態か目を通してください。
下記の写真をご覧ください。

クロノを使い始めたら、秒針が落ちました。

至急、ご意見をお聞かせください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.62
Translation Time
8 minutes
Freelancer
tairyoumatsuri tairyoumatsuri
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

If you have any concern, please feel free to contact us. I am here to help you. We look forward to hearing from you soon.
English → Japanese
As part of your application to sell in the beauty category, the documents that you provided do not meet the requirements of Amazon. The invoices provided are proforma invoices, can you please provide us with 3 new invoices that meets the below criteria : • Invoices dated within the last 90 days, or showing item delivery or purchase within the last 90 days • Your name and contact information or...
English → Japanese
Hello! There's a minimum order requirement of $3.95 as detailed in the Seller Terms. Feel free to add 1 or more items to meet this requirement and I can merge them with this order or I can just add $1.96 to the total to meet this requirement. If neither of these work for you just let me know if you would like to cancel and I can do that as well
English → Japanese
Hi We are from INO LLC and we are interested in reselling your product ASIN B00JPIQU2K. May we know how many stocks do you have on hand and if you are willing to sell outside Amazon? Now, we are seeing that we will be having 20 orders at least daily. In order for us to have faster transactions and communication with you, can you please provide your email address and contact information? I will ...
English → Japanese

tairyoumatsuri's Public Translations

Thanks for your reply.
I would like to purchase the wooden model at the site.
The site said the shipping can be only accepted in the US, but can I receive it by using international shipping to Japan.
If it possible, can I purchase it in the shopping cart and pay the shipping cost with cash on delivery?

I have one more question.
If I send real shoes to your side, can you design the wood model to create the shoes? (Please see the attached picture, new old stock )

Kind regards.
Japanese → English
World Hunters, who are seeking top-quality snow, are putting their attention on "JAPOW".
NISEKO and HAKUBA are the popular ski resort in Japan. But this time, Cody, a pro skier, has visited HAKKODA and URABANDAI in TOHOKU.

Coby is pleased with top-quality snow that we couldn't find it in another country, and special secret ski area, almost Japanese people still don't know where it is.
In Japan, you can experience and enjoy skiing as well as foods and hot springs in the travel of the snow country.
Coby is introducing it in the form of the interview.
Japanese → English
I hope this email finds you well.

Thank you for the picture of the magazine rack.

If you change the dimensions of the inner to 18cm, you can be doing everything as the manual said.
I have a question that has been already written in the manual. It seems like that the horizontal line is not horizontal.
it will largely affect the looks and the usage, so please be sharing them with the production plant and inspection stuff.

Kind regards,
Japanese → English
I'm interested in buying the item. 　I can't buy the item which tags have been processed.
American item is highly challenging for me because of the items are purchased from the headquarter. I'm purchasing shoes from selling agents in Japan. I haven't enough stocks that are providing to him. Do you have some prompt delivery items in your stocks? If the wholesale price is as same as current price, there is a possibility of ordering it. But, I could get the items after this summer. I'm interested in this brand, however, I have ordered it another company over 2 months ago. How much of the additional cost to the Tokyo port will be required?
Japanese → English