Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your email. If you wou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your email. If you would like the package from Schommer sent b...

Original Texts
Thank you for your email. If you would like the package from Schommer sent back to the vendor through the domestic shipping rate, you can add the address to "My Address Book" of your account page. You can then create a ship request from the Inbox of your account for the package to be sent to the address. Once your package has shipped from our facility, you will receive an email notifying you of the return tracking information.

If you have any other questions, please feel free to contact me.
taivn07
Translated by taivn07
メールを送ってありがとうございます。あなたが国内船舶料金を通してショマーからのパッケージをベンダーに送り返したい場合、あなたはアカウントページの　”マイアドレス帳”　にアドレスを追加することができます 。それから、パッケージがアドレスに送られるように、あなたはアカウントの受信トレイからの船要請を作成することができます。あなたのパッケージは私たちの施設から出荷して、あなたは戻り追跡情報を通知するメールを受け取ります。

あなたが他の質問をしたら、私に遠慮なく連絡してください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
499letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.235
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
taivn07 taivn07
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

But I cant bid, you have it in buy it now mode, just sent me and ofert of 200
English → Japanese
Job Requirements: ・Min. 5 years’ experience in Enterprise level application software sales; ・Have strong prior experience and sales track record in the above Vertical segments in Southern China and Hong Kong; ・Prior working experience in the above industry segments in Business, Operation or IT divisions will be an advantage; ・Bachelor's degree or equivalent; ・Confidence and ability to interfac...
English → Japanese
I am not sure what request you want to fulfill? I am encouraged by your estimates of ¥1,000,000 per month, however we are not able to offer 25% off. As I mentioned previously I am only able to offer 10% off. If the business grows as you suggest, then we can discuss further discounts in the future. Let me know if you would like to proceed?
English → Japanese
Exclusive distribution only in japan correct? I have a sale lined up in February but it takes place in United States. If so we can do this. Can we talk over on wechat? I know that’s a very popular opition I use most frequently.
English → Japanese

taivn07's Public Translations

『トレインネット』と呼ばれているサービスを10月の間じゅう試験的に始めるとJR東日本は発表しました。トレインネットが、無線LANによってスマートフォンの利用者を対象に鉄道関連の情報を配信するようにします。 1ヵ月で山手線車内にて試行します。非東京の住民を対象にして山手線は東京の中心を取り巻くアイコン円形の線です。山手線は一日平均約350万人の乗降客数で。東京の最も忙しい電車線の1本で、新しいサービスの完全な実験基盤になります。
English → Japanese
トレインネットはアクセスを外側のインターネットに提供せずに、車内にて無線LANによって報を配信します。その代わりに、それは山手線に関するリアルタイム情報とユーザーの場所に基づく駅を提供します。 テストされる情報サービスのいくつかは、以下の通りです：
乗客の現在の駅と次の駅への残り時間
選り抜きの駅のあたりのニュースと絵
遅れと警告に関するリアルタイムの更新
出口とエレベーターのようなものを示すかもしれない駅地図
各々の電車車両ならびに外の温度
各々の電車車両の混雑の状態
駅の店のためのクーポンと店情報
コミック、本と映画
広告
English → Japanese
JR東日本は、サービスが提供する情報の一部で漠然としていて、実際のテストがこの発表と異なるかもしれないと認めます。この実験は気にせずに乗客に対してより個人的なコミュニケーションを取るステップです。トレインネットで提供される情報の多くは、車内にてスクリーンの上ですでに提示されます。 しかし、トレインネットは、乗客が彼らの欲求で情報にアクセスするのを可能にします。 次に、このシステムは、JR東日本に乗客のより良い理解と広告するより直接的な機会を与えるかもしれません。
JR東日本の公式ウェブサイトに来る（日本語の）詳細な情報。
画像：JR東日本からのプレスリリースより
English → Japanese
あなたの販売を見なかったとあなたに言ったという誤りをお詫びします。
あなたが2つのTopconsの購入したが、すでに支払ったのを見ましたから、あなたは返還を望みますか？ または、私は次の販売の価格を下げてもよろしいですか？
別の口座で他の2つを買いましたか？この名前で2つの販売だけを見ます。
どう続きたがっているか、答えを出してください。
English → Japanese