Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. .

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] .

Original Texts
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Product details
Product number:
Basic vocab:
Related vocab:
Price: Free

Compatible media:

Choose a data format and put in the cart.
Notice: The difference of each data format is for different purpose and usage.

See 'this' for more details.

*The pictogram with black figures and white background is also included in the set.
*The data you will get does not have the blurry characters.

*The sign for communication assistance, 'JIS', can be downloaded for free.(Requires member registration.)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
6letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$0.54
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I sell the goods in eBay. The purchaser request me to refund via return request. However, there is no balance in PayPal now and call to the PayPal. It means I asked them to charge. PayPal said that there was no history of return request in PayPal and they canceled. Whey was there no history?
Japanese → English
Perhaps it was not correctly communicated with you, but while A is handled on site B is taken care of at our end. This is a normal procedure. Since the item was already shipped via postal service, so it should be delivered to the customer within 7 days or so if it were not for any delay with the customs clearance, etc. Also, prior to packing and shipping, I take a picture of this picture by k...
Japanese → English
I got the notification from the customs. Hello. I appreciate much that you send me the medicine of animal to Japan. It is very regrettable, but I got the notification from the customs. As a conclusion, it is impossible for me to go through the procedure more since I am not veterinary doctor. So, I will return them to your company. How should I do for this case? Please kindly let me...
Japanese → English
He was also a purchaser at the previous company. So he knows our wholesale price. This time I will handle for the first time, so I can not increase the order price any more. We will pay attention to the offer price from next time, so would you accept their terms only for this time? How much amount of order will be acceptable for you to handle with his request? I ordered 10 pieces, can you hand...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I'm ○○. I made a payment a short while ago.
Regarding the shipping address, although I registered 【住所１】, I'd like you to send the item to 【住所２】, my address in the U.S.
Also, please advise me of the tracking number at 【メールアドレス】.
Sincerely,
Japanese → English
One of the two golf clubs that I ordered didn't have the wrench and the wrench cover.
Japanese → English
「警告」は重大なケガや死亡事故につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。「注意」は製品の損傷につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。
English → Japanese
I really love the item. I'm thinking of bidding on about 10 other items.
Is there a discount in the postage if I buy items in bulk? I live in Japan.
Japanese → English