Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If I send within 7800yen, I cannot us...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If I send within 7800yen, I cannot use the helmet box and I cannot do such li...

Original Texts
まず7ｋｇまでがＥＭＳを使い7800円で送れます。へルメットが4個で5ｋｇから6ｋｇ。私が使っているヘルメットボックスが4枚で1.4ｋｇ。そしてアウターボックスは軽く見積もっても1ｋｇで、ヘルメット4個にヘルメットボックスを使いアウターボックスに入れると軽く見積もってもすでに7.4ｋｇで7800円では送れません。よって7800円で送った時は、ヘルメットボックスは使わずに、中古の軽いアウターボックスのみで送りました。これらのことをあなたは把握していますか？
sachi1031
Translated by sachi1031
First, we can send a package by EMS at 7,800JPY up to 7 kg. 4 helmets weigh about 5-6 kg. Packing boxes I use weigh 1.4 kg for 4 helmets and the outer box will weigh 1 kg at least. For total, the package will weigh more than 7.4 kg at minimum with 4 helmets and all the packing materials, thus we cannot send it at 7,800JPY. At the time we sent it at 7,800JPY, we sent it in the lighter and used outer box without packing the helmets inside. Are you aware of these things?
horikawam
Translated by horikawam
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
392letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$35.28
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sachi1031 sachi1031
Starter
Freelancer
horikawam horikawam
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Notice of New Year's Holiday Thank you very much for doing business with us this year. We sincerely would like to express our appreciation. Our shop will be closed from December 28, 2018, until January 3, 2019, Japan time. We will open our business January 4, 2019. In next year, we strive to provide the best service to satisfy our customers more than this year. We deeply appreciate...
Japanese → English
Thanks for your support. I really appreciate your contact. For samples for the item that we are asking for, will be described in the next edition of our catalogue. We are in rush for the making a book styled catalogue. Therefore may i ask you for completion of the sample within this week? With regards.
Japanese → English
These bib shorts have not any defects as a wear and the condition is brand new and not sued. The weak point is not its buyer is found and an old wear purchased 3 years ago and so it is not brand new model.
Japanese → English
My requirement is, of course, that the same conditions as usual. I would like to have a completed doll, pretty images (photos), cute packaging, and a photo in a photo frame as usual. (and for this time, I need birth certificate, too.) However, the glass eyes is not completed through customs yet. What if the status of the glass eyes changed from "Under processing through customs" to next st...
Japanese → English

sachi1031's Public Translations

It was fun but...
As I had expected, the town was beautiful just like the one in "wonderland".
After taking three-hour bus ride from Amsterdam, we went out the parking lot by foot hearing how to get back and about sightseeing spots, through the Market place to the canal, and then broke up for free time.
The explanation for way back was easy, but as there were so many similar roads I got lost while browsing chocolate shops and souvenir shops. It seemed I mistook one road somewhere and I went around the same area on and on...meeting time was closing in and I got panicked.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
All of our products are available by downloading PDF data.
You can order from anywhere in the world.
PayPal and credit cards available for payment.
(Payment at a bank is only accepted only in Japan.)
We look forward to your shopping with us again.
Japanese → English
OnePlusは最初の6か月で50万台のスマートフォンを販売した。この数字はSamsungやXiaomiといったメーカーをまだ脅かすほどではないが、OnePlus One（上記写真）に対する好評価はThe New York Timesでも見られ、より良いスマートフォンを目指すLau氏のビジョンが正しいことを証明した。また、Xiaomiの路線こそ、流行に敏感なスマートフォンメーカーらが進む道であることを明確にしたのである。

インドネシアのHimaxも同様の戦略を立てている。中には同社がXiaomiをそっくりそのまま、本家の超簡易包装にいたるまで模倣していると言う者もいるだろう。
English → Japanese
Appleが自社製品に傾倒する「Apple fanboys」の養成に携わったかは議論の余地があるが、Xiaomiが意図的に行ったことは明らかであり、始まりは最初のスマートフォンを発売する前の2010年まで遡る。Xiaomiはこの時期に一連のフォーラムを足掛かりとしたコミュニティを開始し、これが今や「Mi fans」と呼ばれている。このサポーター達がレシピの重要な要素なのだ。
English → Japanese