conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am very sorry to make you worry abo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am very sorry to make you worry about the shipping of the product. The pro...

Original Texts
商品の発送に関しましてご心配をお掛けし申し訳ありません
商品は予定通り本日発送予定です
通関の遅れなど問題がなければ通常3~5日程度で到着予定です

添付画像にもある通り商品は薄紙が巻かれメーカー出荷時のままです
検品した所、箱にも損傷はありません
これをエアキャップ、ダンボールにて梱包し発送致します
もしこれが破損して届いた場合はやはりUSPSにて保険を請求して頂く必要がありますがこれ以外の問題、例えばフィギュアの初期不良などの場合は商品返送頂いた上返金致しますのでどうかご安心下さい
gelito_111379
Translated by gelito_111379
I am very sorry to make you worry about the shipping of the product.
The product will be delivered as scheduled to Japan.
If there are no problems or delays with customs, then it will normally be delivered by 3-5 days.

As seen in the attached image, the product was shipped as when it was shipped by the manufacturer and wrapped with a thin sheet of paper.
And there are also no damages on the box when we inspected the product.
This has been packaged and delivered with aircap and cardboard.
If this gets damaged when it reaches you, then there is a need to request for an insurance claim with USPS. But for other problems such as initial defects on the figure, please rest assured that I will issue you a refund after you return the product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
10 minutes
Freelancer
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm considering placing a new order. If I place a bulk order for books, would you give me a further discount on them and offer me free shipping? Please see the attached order form. Is there any problem in understanding the contents as some are written in Japanese? The shipping address remains the same as last time.
Japanese → English
I've negotiated with the customer and handled the item at the price you suggested. There are merchants who give cheaper estimation than you, but we have your referral so we handled it from yours. Regarding the current arrangement, our wishes are not applied at all, and all of our customers can't agree with this. Normally I would have him check up with the customer, but he can't give an explana...
Japanese → English
I am sorry to be late in sending my reply email to you. I am a GP (General Partner) of LAC in the fund group called KJFF. I want to sell this share and receive the amount in cash. Please instruct me in the future procedures. In addition, KV distributed their shares of GitLab independently of Sweetgreen, Inc. I also received a request for my contact with Andrew Ryan of Alex Brown regarding ...
Japanese → English
How is your Dad? I am very worried about him. Give priority to your family as much as you can. Please let me know if it proves hard to receive/ship parcels. I'm away for a few days from today - I'll get back in touch as soon as I return home.
Japanese → English

gelito_111379's Public Translations

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
Japanese → English
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
Japanese → English
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
Japanese → English
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
Chinese (Simplified) → Japanese