Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We see that you have only 6 pieces in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We see that you have only 6 pieces in stock. We would like to purchase from ...

Original Texts
あなたは在庫を6個しか持っていないのですね
我々は継続的に購入したいと思っています
商品が入荷しましたらご連絡ください

私は彼女に、あなたから紹介をしてもらったと連絡をしてみます




私はｘｘからあなたを紹介されました

この商品を20個購入したいです
あなたは在庫を持っていますか？

1個$100にて購入させてください
お支払いはどのようにすればよいでしょうか？

あなたに詳しく聞きたいので下記に連絡をくれませんか？






[deleted user]
Translated by [deleted user]
So you only have 6 in stocks.
We would like to purchase regularly from you so when you have stocks, please let us know.

I will try to contact her to tell her that ypu introduced me.


XX introduced you to me.

I would like to purchase 20 items, do you have stocks?

I would like to purchase them 100 dollars each.
How can I pay for it?

I would like to know the details so please contact the below.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.73
Translation Time
3 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your mail. I am sorry for my late reply. My business is going well. RDX products are very good. Thank you very much for your mail. I am afraid your translation was not done properly into Japanese. I couldn't understand what you meant. Will you please send me your mail in English again?
Japanese → English
Regarding the previous samples VN0013　WOOD BOARD: Canceled due to the price disagreed VN0016　TV　BOARD: Scheduled to be ordered next time *Please change the metallic fittings because they were rusty. VN0017　TABLE: Canceled due to the price disagreed VN0018　SIDE TABLE: Scheduled to be ordered next time It is scheduled as stated above so far...
Japanese → English
As for “A”, I heard that the date of shipping described on L/C via our agent is 2023/2/28 and will be attended to FOB Japan. We are in a situation where the products are completed since last October but we are still unable to start shipping, so the expense of storage of equipment occurs at the moment. Therefore, for the condition of admission of an amendment, we highly appreciate it if you co...
Japanese → English
Thank you for sending me the precious audio file. I am currently outside, so I will listen to it when I get home. I am really looking forward to it. Actually, I also contacted 〇〇, but he doesn't have the audio file. Furthermore, he mentioned that he is not feeling well at the moment. I sincerely hope he has a speedy recovery.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese