conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We see that you have only 6 pieces in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We see that you have only 6 pieces in stock. We would like to purchase from ...

Original Texts
あなたは在庫を6個しか持っていないのですね
我々は継続的に購入したいと思っています
商品が入荷しましたらご連絡ください

私は彼女に、あなたから紹介をしてもらったと連絡をしてみます




私はｘｘからあなたを紹介されました

この商品を20個購入したいです
あなたは在庫を持っていますか？

1個$100にて購入させてください
お支払いはどのようにすればよいでしょうか？

あなたに詳しく聞きたいので下記に連絡をくれませんか？






[deleted user]
Translated by [deleted user]
So you only have 6 in stocks.
We would like to purchase regularly from you so when you have stocks, please let us know.

I will try to contact her to tell her that ypu introduced me.


XX introduced you to me.

I would like to purchase 20 items, do you have stocks?

I would like to purchase them 100 dollars each.
How can I pay for it?

I would like to know the details so please contact the below.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.73
Translation Time
3 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. Thank you for your purchased. Due to the effects of the coronavirus, there have been some restrictions on flights to the US. From October, the restrictions have been loosened and we are able to send and receive small packages by air. However, it is not possible to attach a registered letter (tracking number) to your package. Therefore, we will ship without the tracking number. It tak...
Japanese → English
Hi, Chan. Thank you for accessing us via Mr. Ueda. Currently we cope with freshman training on-line everyday in Japan, we can secure the meering time is after mid May. If you like, how about May 19th? On the dat\y we are available all day, so the meeting time is up to you. I believe Korea also has a hard time due to coronavirus, let's stay well and healthy to go through the business.
Japanese → English
Mr. ABE, never contact the two person whom we introduced you, They are really annoyed by the message from you, We never allow your action,
Japanese → English
If the B firm is a fine one, there must be an appropriate reply. Please share with Amazon as a spammer would check form the content of the reply. To sell though Amazon.com with items made by Japan A firm is not touches the rule, you had better reassure with Japanese A firm and authentic subsidiary about this case. As Amazon is on the side of sellers, please proceed consulting any time n...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese