[Translation from English to Japanese ] Hallo!!! if possible shop 77 mm pentax from italy?? The lent good condition??...

This requests contains 108 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( delrey , allita1979 ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by kazusugo at 27 Jan 2015 at 20:39 1530 views

Time left: Finished

Copy

Hallo!!! if possible shop 77 mm pentax from italy?? The lent good condition?? Tnx bye bye from italy
Giuseppe

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 27 Jan 2015 at 20:47

こんにちは！！！
可能なら、ペンタックスの77mmをイタリアから購入したいのですが。
状態はよいでしょうか？
ありがとう。イタリアのジュゼッペより。

Review (1)

★★★★★ 5.0/1

delrey- almost 10 years ago
lentはレンズの意味で捉えましたが、確信が持てなかったので、明確には訳出しませんでした。

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 27 Jan 2015 at 20:41

こんにちは！！！
イタリアからペンタックス製の77mmを購入することは可能ですか？
レンズの状態は良好ですか？
ありがとうございます。さようなら。イタリアからです。
Giuseppe

Review (1)

★★★★★ 5.0/1

allita1979- almost 10 years ago
原文が、あまり正確な英語ではないので、少し推測が入っています。申し訳ありません。特に、Lentという言葉ですがおそらくLensと言いたかったのではないかと思い「レンズ」訳しました。また、最後の「Giuseppe」はメールを送信した方のお名前です。