conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Tout dépend de la somme à laquelle vo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Tout dépend de la somme à laquelle vous souhaitez l'acheter. Je peux en eff...

Original Texts
Tout dépend de la somme à laquelle vous souhaitez l'acheter.
Je peux en effet envisager de le remettre en vente et je n'ai pas de problèmes particulier avec la vente vers le japon.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
あなたの購入金額次第です。
再販は購入金額を考慮して
（金額が折り合えば）日本向け
に販売することに、吝かでは
ございません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$4.05
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Voulez-vous gérer votre commande en ligne ? Si vous avez besoin de consulter l'état de votre commande ou si vous devez la modifier, veuillez vous rendre sur la page d'accueil www.Amazon.fr puis cliquez sur Votre compte en haut de toutes les pages de notre site.
French → Japanese
フランス suite a votre réponse concernant mon précédent mail, je suis dans le regret de demander l'annulation de ma commande car elle arrivera trop tard pour l'anniversaire concerné ! Merci de votre compréhension. ご連絡ありがとうございます。 対応が完了しました。 今回は力になれなくてとても残念です。 あなたに幸運がありますように！ またの機会をお待ちしております！
French → Japanese
②Je ne comprends pas très bien le transmporteur . En effet, nous étions absents le 24, nous avons eu un appel à l'étranger nous disant que notre colis pourrait être déposer au super U d'auneau (il n'a pas voulu le déposer chez notre voisine qui prends souvent nos colis). Je me suis déplacer le mercredi suivant au super U qui m'a indiqué n'avoir aucun colis pour nous. Ayant depuis lors reçu d'a...
French → Japanese
8319 Article: Moule à dariole anti-adhésif. Raison: Article manquant Détails: Bonjour, Le colis a été livré, mais des pièces étaient manquantes.Le descriptif du site indique que c'est un lot de 6 moule,or le client en a reçu que 1.Le client souhaite recevoir le reste de ses moules.Merci de contacter le client afin de lui proposer une solution adéquate. Cordialement 5120 Bonjour je vous ai de...
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Do you give priority the staff without license than me , though I have an authorised license ? I am obliged to report it to the government.
Japanese → English
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋を、お取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物を預けられるのでしたら、別料金ですが承ります。ただし、チェックイン時に荷物を、お引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえ、どのターミナルにおられるか、お申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。赤い字で下の方にHotel Shuttles と書いてあるのが目印です。それでは、あなた方の御到着を、お待ち申し上げております。
English → Japanese
お返事ありがとうございます。注文した品物を、再度、お送り願います。納期がどの位かかるか、教えて頂けますでしょうか。品物の代金と再発送にかかる諸費用は貴方が負担してくださり、私は一切負担しなくて済むものと理解してよろしいでしょうね。お返事をお待ちしております。宜しくお願い申し上げます。
French → Japanese
こんにちは

わたしの注文がいつ届くか教えて頂けますでしょうか。
誕生日プレゼントですので。　（当方への到着予定日を）
分かり次第、お知らせ頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。
French → Japanese