conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is it really Responsive? Even when I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is it really Responsive? Even when I make the browser narrower, the Pop up d...

Original Texts
本当にResponsiveですか？ブラウザの幅を狭くしてもPop Upの幅が変わりません。
あとはYouTubeなどの動画を表示することができると良いですね。
emshk
Translated by emshk
Is it really Responsive?
Even when I make the browser narrower, the Pop up does not change its with.

Also, it will be better to be able to show videos such as YouTube.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.02
Translation Time
5 minutes
Freelancer
emshk emshk
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I would like to purchase a gold big mets, actually it is not good in sale. Even If I purchase a good amount, they will go bad, I am considering to purchase less in amount. Could you estimate for 300 and 500 pieces? I will consider if I purchase 1000 pieces as usual or reduce the amount. Thank you.
Japanese → English
There are only a small number of surface mails to South Africa. So, if there are no freight forwarder Information in Japan and the company information of the destination in South Africa, it will be difficult to reserve the ships up to the 30th of June. This time, it has been found that, since the forwarder specified by the customer decides (reserves) the ship, the manufacturing is not proceedin...
Japanese → English
I have received a complaint from one of my customers about a product he purchased from you. First, the volume of product XX seems to vary too much from one individual to another. In my opinion, the magnetization is not good or the position of the magnets is uneven. Second, regarding product XX, there are problems with the angle of the sensor and the shape of the joint. In addition, so...
Japanese → English
As for the package ID at ◯◯◯, it says that the quantity was counted at 6, but the correct quantity is 3, not 6. Could you please double-check that you did not enter the wrong number?
Japanese → English

emshk's Public Translations

Hello, My name is T of F company in Japan.
We have business with you, and we are usually in contact with your China office.

We contacted your China office last week since we had a request to get a quotation of your product in Japan.
Until now, we have not received a reply yet, I suspect that my email could not reach them.

Our client needs the quotation urgently; the deadline is this coming Tuesday.
However, we should be able to wait until Wednesday.

I am sorry if your China office has contacted you already, but if not, could you give me a quotation directly please?
Thank you.
Japanese → English
The customer would like to purchase the cheaper one, so please advice the price that we can offer.

If we cannot match other manufacturer's price, please let us know as soon as possible. The deadline of the manufacturers' order is coming up soon.

Is it ok to resell the products that we ordered for Osaka store to our Tokyo store? The products arrived earlier than expected and we cannot pay for it soon.

Since we are paying more, could you give some discount? We will make payment soon.
Japanese → English
アマゾンから、注文承認のための電話がかかってきて、承認しました。支払いは通りませんでした。支払い方法を変更しましたが、その後の支払い状況についてはアップデートがありません。ご連絡お願いします。
English → Japanese
The "Totoro" house project started with the search of the lot, with the condition to be more than 100 tsubo (approx. 330sqm) or larger.

With much effort, we were able to discover the site, which is a combination of 164 tsubo (approx. 541sqm) lot and 191 tsubo (approx. 630 sqm) farmland. It is as we are in the world of the movie " My Neighbor Totoro".

We used gable roof design to match the surrounding architecture. We also used a big roof to give the house its one-story-home look.

We aimed to give a comfortable and natural lifestyle to make the most of this environment with: big windows to let winds through from rice fields and small streams, large cloistered Engawa (Japanese style veranda) that the residents can use different corners depending on the season.
Japanese → English