conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Bonjour, Je vous ai fait un paiemen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Bonjour, Je vous ai fait un paiement pour le remboursement du plat de Laliq...

Original Texts
Bonjour,
Je vous ai fait un paiement pour le remboursement du plat de Lalique. Il est encore non récupéré, vous ne le prenez pas ?
Je peux faire un remboursement du plat par Paypal, mais il faudra d'abord refuser ce paiement.
Cordialement
Adrianne
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。
ラリックのお皿の件ですが、払い戻しのための支払いを行いました。
まだ、お受け取りになっていないでしょうか。
払い戻しはPaypalでも対応できますが、その前にあなたから、先ず
支払いをキャンセルする必要があります。

心より誠意をこめて
アドリアンヌ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
244letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$5.49
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

je viens d'écouter une nouvelle fois les deux faces de ce LP et il n'ya pas de probleme seulement quelques legers tocs sur une une durée de 12 secondes
French → Japanese
7168 Bonjour, Le gros bouton du radex ne fonctionne pas bien. Il faut appuyer dessus 10 fois pour qu'il s'allume. > Date: Sun, 2 Feb 2014 17:34:00 +0000 > From: [adresse électronique supprimée] > To: [adresse électronique supprimée] > Subject: RE: 404-4165880-3537168, Article endommagé, défectueux ou incorrect
French → Japanese
Je suis désolé pour l'erreur, j'essayerai de faire plus attention pour les prochaines commandes. Je vous propose de garder gratuitement les 15 coffrets référence A3393 et je vous envoie 15 coffrets A3130. Vous trouverez en pièce jointe la facture modifiée. Best regards
French → Japanese
Bonjour, je me prénomme Paul Chaumard, je vis en Aquitaine et suis agé de 20 ans. Je souhaiterais tester des produits de votre gamme, actuellement ou prochainement commercialisés, afin de partager mon ressenti les concernant avec d'autres internautes. Pour cela, je déposerai un commentaire sur la page Amazon de vos produits et les valoriserai notamment auprès de mes proches ou toute personne ...
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Do you give priority the staff without license than me , though I have an authorised license ? I am obliged to report it to the government.
Japanese → English
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋を、お取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物を預けられるのでしたら、別料金ですが承ります。ただし、チェックイン時に荷物を、お引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえ、どのターミナルにおられるか、お申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。赤い字で下の方にHotel Shuttles と書いてあるのが目印です。それでは、あなた方の御到着を、お待ち申し上げております。
English → Japanese
お返事ありがとうございます。注文した品物を、再度、お送り願います。納期がどの位かかるか、教えて頂けますでしょうか。品物の代金と再発送にかかる諸費用は貴方が負担してくださり、私は一切負担しなくて済むものと理解してよろしいでしょうね。お返事をお待ちしております。宜しくお願い申し上げます。
French → Japanese
こんにちは

わたしの注文がいつ届くか教えて頂けますでしょうか。
誕生日プレゼントですので。　（当方への到着予定日を）
分かり次第、お知らせ頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。
French → Japanese