Original Text / Japanese
Copy
到着を楽しみにしてます。
ところで、あなたはコレクターですか？それともビジネスで楽器を扱われてるのですか？
私はビジネスとして楽器を扱ってます。日本国内のアーチィストに販売してます。
もしも今後も取引きができるのなら、宜しくお願いします。
主に扱っているのは、ＣＯＮN，ｋｉｎｇの管楽器ですが、いい音が出る楽器だけを求めてます。あなたの今回のトランペット、楽しみしてます。私もトランペット奏者です。
この縁を、次回につなげられたらと思います。
Rating
54
Translation / English
- Posted at 13 Jun 2011 at 17:47
I'm looking forward the arrival.
By the way, are you just a collector or dealing them as a business?
I'm a music instruments dealer, and sell them Japanese artists.
I'd be happy if we can make deals in the future constantly.
I mainly sell wind instruments by CONN or KING, but I want to sell quality music instruments. I cannot wait getting the trumpet from you. I'm a trumpet player as well. I hope we can make good deals next time as well.
By the way, are you just a collector or dealing them as a business?
I'm a music instruments dealer, and sell them Japanese artists.
I'd be happy if we can make deals in the future constantly.
I mainly sell wind instruments by CONN or KING, but I want to sell quality music instruments. I cannot wait getting the trumpet from you. I'm a trumpet player as well. I hope we can make good deals next time as well.
Rating
Translation / English
- Posted at 13 Jun 2011 at 18:58
I'm looking forward to its arrival.
By the way, are you a collector of music instruments, or dealer of those?
I deal in music instruments. I'm selling those to musicians in Japan.
It would be great for me If I can keep dealing with you.
Although I deal in some wind instruments such as CORN or king, I always look for only the instrument which has good sounds. I expect your trumpet. I'm also trumpet player.
I would love to keep the connection with you.
By the way, are you a collector of music instruments, or dealer of those?
I deal in music instruments. I'm selling those to musicians in Japan.
It would be great for me If I can keep dealing with you.
Although I deal in some wind instruments such as CORN or king, I always look for only the instrument which has good sounds. I expect your trumpet. I'm also trumpet player.
I would love to keep the connection with you.
Rating
Translation / English
- Posted at 13 Jun 2011 at 19:35
I’m looking forward to the arrival.
By the way, are you a collector? Do you handle musical instruments for business
I handle musical instruments as business. I sell it at Achiisuto of Japan.
If business can continue in future,thanking you so much.
The wind instruments of CONN and king is handled, but you want only musical instruments have good sound . I pleasure with your this trumpet. I am also a trumpet player.
I think that this is chance for connecting on the next time.
By the way, are you a collector? Do you handle musical instruments for business
I handle musical instruments as business. I sell it at Achiisuto of Japan.
If business can continue in future,thanking you so much.
The wind instruments of CONN and king is handled, but you want only musical instruments have good sound . I pleasure with your this trumpet. I am also a trumpet player.
I think that this is chance for connecting on the next time.
