Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Miracle It was a good weather and wa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Miracle It was a good weather and warm even if it is December, the brue sky ...

Original Texts
奇跡
天気に恵まれ、12月だというのに暖かく、素晴らしい青空に真っ白なお城！雪も残っていたので、奇跡の絶景を楽しむことができました！本当に美しかったです。
ドライバーさんも親切で楽しい方でした。
fidelio
Translated by fidelio
It was miracle.
We were lucky with the weather. It was warm for December. The beautiful blue sky and the snowy castle! We could see a stunning view and it was a miracle! It was truly beautiful.
The driver was kind and fun to spend time with.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.55
Translation Time
12 minutes
Freelancer
fidelio fidelio
Starter (High)
Freelance translator living in UK for 19 years. Experience in translating ne...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are told to tell the mailing company the person in charge. Is this its dealing company? There was a correction for piking up date. Could you please ask to collect items by the former collecting company? In addition, to avoid mistakes, please ship a test importing one and former imported ones in separate as follows. To make declare for importing easy, we would like to make A as attache...
Japanese → English
This image work was recorded for my own about the scene where I enjoyed the geo tourism at this place. And it is also the image I shot about my own hometown. The place where I was born and grew up, the reunion with the nature environment which is severe but wonderful, and the gratitude and joy I felt through the encounter. I hope you can empathize this feeling I was able to experience after a...
Japanese → English
Hello. I've read your message. The address I told you wasn't wrong. Did you mistook my address? The package I ordered last time didn't arrive, was that also because of mistaken address? I'll try calling UPS tomorrow regarding this order, but will the previous order really arrive? If it doesn't, then I believe you would refund me, but how long should I wait? I'd like refund if ...
Japanese → English
I got all the amount of the prices for the item refunded after I had inquired about the following order as I failed to track it. I was able to, however, find it out yesterday. The item contained only my name; it did not show the address and the tracking number. And that is why I could not track the item. I would like to pay for the refunded item again. I would appreciate if I could know how to ...
Japanese → English

fidelio's Public Translations

最終的にはこうした特徴により、長期的により多くのプレイヤー獲得が可能なAndroidに対し、開発会社から更なる注目を集めるのは当然のことだ。Googleのより大きな目標、すなわちAndroidがより多くの人々の手に渡り、より多くのディバイスに組み込まれるようにするという目標を成し遂げられる。
English → Japanese
お返事いただき、ありがとうございました。
こちらはお客様と取引できる状況にあります。お客様もそうであるとよいのですが。
詳細をすべて確認させていただきます。
現在、お客様からいただいている注文の合計はジャケット5着です。
送料はわずか700ドルで、私どもの最低価格です。

お客様よりバイクスーツ２着についてお問い合わせがありましたが、お客様のスーツの注文について教えていただければ、値引きが可能になり、スーツ2着を600ドルで提供いたします。
最高品質でもある高級皮を使用していますので、ご安心ください。

お客様のスーツ注文についてお知らせください。最高品質のスーツ2着を600ドルで提供します。
English → Japanese
CADプログラムでは全く同じ色合いに仕上げることが非常に難しいため、私が作成したレンダリング（コンピューターで作成した画像）と比べ、色合いが異なります。
ベルトに関してですが、作業場でバッグを作成中にベルトがあまり実用的ではなく、ベルトの位置も思案していた場所とは違った（簡単に言ってしまえば、見栄えがよくなかった）ことに気付いたため、ベルトを変えなければなりませんでした。ベルトの代わりに別の方法を試みたのですが、バックが少々安っぽく見えてしまいます。
使い方は添付ファイルをご参照ください。バックの中身の重さ（空っぽの状態かぎっしり詰まっているか）によるのですが、基本的にはバックの裏面にある「ピン」を使うことでバックのストラップの取り付け、取り外しをすることが可能です。
English → Japanese
eコマース市場におけるVela Asiaの課題は特別なものではなく、市場を牛耳っているオンラインマーケットサービス、aCommerceに付随するものでもない。もっとも、Vela Asiaの強みはインドネシア市場における専門知識であるとMoore氏は断言する。

インドネシアの見通し

諸外国へのビジネス拡大についての質問に対し、Moore氏は、Vela Asiaは今のところインドネシアに腰を落ち着けると回答した。同氏と共同創立者の経歴および小売業における経験は、主として特定の地域に焦点を当てたものであり、その市場に対する十分な理解を地域に示した。また、インドネシアの「カッコよさ」は、インドネシア国内で全力を注ぐVela Asia の忠誠心によるものであるとMoore氏は考える。
English → Japanese