Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It was an efficient tour. I thought ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It was an efficient tour. I thought about going to Toledo on my own, but I j...

Original Texts
効率良いツアーでした。
個人でトレドに行くことも考えたのですが、ツアーの方が効率が良いと考えて参加しました。同じように海外から来られた人たち（オーストラリア、ギリシャ、イギリスと様々でした）と一緒に食べた昼食も思い出深いものになりました。
tearz
Translated by tearz
Efficient tour
I thought of going to Toledo by myself, but ended up joining the tour because I thought it would be more efficient. The lunch I had with other foreign tourists (from Australia, Greece, England, and the like) became something to remember.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.62
Translation Time
9 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I attach 2 kinds of quotation. One is quotation which is effective until the end of September before increasing tax, and the other is the one after increasing tax. As you may know, Japanese Government will increase consumption tax to 10% after October. If you use voucher after October, you need to pay additionally according to increasing tax. In case you use all of the vouchers which we issu...
Japanese → English
I'm BBB of AAA, the consignee of AWB number in the subject. Could you please tell me what I should do to ship the parcel to Japan? Please see attached a list of purchased items. There was an error in the commercial invoice. Please see the transaction details below. Shipping charge inside Germany was not included. It was 1500 Euro in the commercial invoice, but I paid 1505 Euro inc...
Japanese → English
I apreciate your repeated reply. Thank you very much. Yes! You are right. How about 8:30pm o April 15th ( 12:30 pm on April 15th JST) ZOOM negotiation? I am sorry for botering you by frquent e-mail exchange, but I appreciate your help.
Japanese → English
I am happier than I thought to receive your reply. I know that you are famous as a worldwide reborn doll artist and doll show activities. I applaud you from Japan. I and she are thrilled to receive a good reply from you as you have been brilliantly active. I think I would like to pay on the 16th of February this week. Just in case, could you give me your PayPal address? Would it also be pos...
Japanese → English

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation