Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] There are no packing materials inside the box. The product arrived as shown ...
Original Texts
BOXの中に梱包材は何も入っていません。
写真の状態で商品が到着しました。
また、話しは変わるが、私は日本の小売業者で、これはバックオーダーの商品です。
そのため、これ以上私のお客さまを待たせるわけにはいかない。
商品を交換するにはどのくらいの日数がかかりますか？
また、日数がかかる場合は、私は交換を諦めます。
その場合、一部返金で対応してくれますか？
---
あなたの対応に感謝します。
写真の状態で商品が到着しました。
また、話しは変わるが、私は日本の小売業者で、これはバックオーダーの商品です。
そのため、これ以上私のお客さまを待たせるわけにはいかない。
商品を交換するにはどのくらいの日数がかかりますか？
また、日数がかかる場合は、私は交換を諦めます。
その場合、一部返金で対応してくれますか？
---
あなたの対応に感謝します。
No packing materials are in the BOX.
The product arrived in the state of the photograph.
And, to change the subject, I am a Japanese retailer and this is the product of back order.
Therefore I can no longer keep my customer waiting.
How many days does it take to exchange the product?
And, I will give up the exchange if it takes many days.
In that case, will you respond to a partial refund?
-- -
I thank for your cooperation.
The product arrived in the state of the photograph.
And, to change the subject, I am a Japanese retailer and this is the product of back order.
Therefore I can no longer keep my customer waiting.
How many days does it take to exchange the product?
And, I will give up the exchange if it takes many days.
In that case, will you respond to a partial refund?
-- -
I thank for your cooperation.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 187letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $16.83
- Translation Time
- 19 minutes
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
