Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I was impressed by the final dinner. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I was impressed by the final dinner. it was English tour but how our italian...

Original Texts
最後の晩餐に感動！！
英語ツアーでしたが、イタリアンのガイドさんが話す英語はとても聞きやすく
十分理解することができました。

ミラノ初心者にはとても良いツアーです。

そして、最後の晩餐！！
15分しかない鑑賞時間も、ガイドさんの案内が分かりやすくしっかり楽しむことができました。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I was impressed by the final dinner.
it was English tour but how our italian tour guide speaks is easy to listen and understand.
So I understood good enough.

I think it would be a bery good tour if you haven't been there before.

And the final dinner!!
It was just for 15 minutes but I enjoyed it and the guide was also nice.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.06
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Why should a victim stop SNS. My face photo has been disclosed and being slandered. In Japan, it is reality to do anything for persons who want to slander people in anonymity. Will it be changed after 20 or 30 years. I wish so, but I cannot expect that. I am so exhausted. I though committing suicide many times. I am sorry for my griping about. How could she master Japanese without any Japan...
Japanese → English
Due to mild winter this year, lots of stock for popular items for the winter so that the sales price is lower. We are offering the buying price from manufactures for our customers. However, in fact, the others are buying 10% less in price from manufacture. And others can order the new model but we only can order the usual items. Others are selling the same items so that it will be difficult f...
Japanese → English
Incidentally, next time I will post this. Are you interested in this? If yes, what can you exchange with it?
Japanese → English
Mr. Sato and participating members from Japan can coordinate the following October 25, 15:00-15:30 In addition to Ms. Sato, the following members are scheduled to attend Mr. A Mr. B
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese