conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. World’s data volume to grow 40% per y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] World’s data volume to grow 40% per year & 50 times by 2020: Aureus In a new...

Original Texts
The world’s data volume is expected to grow 40 per cent per year, and 50 times by 2020. Meanwhile, data lakes are expected to bring cost reductions by as much as 10-100 times.

‘Speedy insights at key decision points’ for enterprises will mean quick returns for companies investing in Big Data analytics, with 74 per cent of executives surveyed expecting data-driven insights to accelerate over the coming 12-18 months.

Critically, government policy towards Big Data is still ‘not sufficient to cope with growing data requirements’, the infographic points out.

Turning to cloud processing, US$180 billion of end user spending is predicted in 2015 for Big Data analytic processing in the cloud.
momoko_japan_0701
Translated by momoko_japan_0701
世界の情報量は毎年40%ずつ、そして2020年までには50倍にまで増加すると予想されている。一方、テータベースは10~100倍までものコスト削減が予想されている。

「企業の重要な決断における素早い洞察はビッグデータの分析に投資している会社にとって即座な利益を意味する。調査対象の役員の74%は今後12~18ヶ月でデータによる洞察がより加速することを期待している。」

批判的に見て、政府のビッグデータに対する政策は未だに伸び続ける情報の要求を満たしていないということをグラフは示している。

クラウド処理に移り変わり、クラウドのビッグデータの分析処理に2015年はエンドユーザーが1800億米ドルを費やすと予想される。
takuyao
Translated by takuyao
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1948letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$43.83
Translation Time
about 24 hours
Freelancer
momoko_japan_0701 momoko_japan_0701
Starter
Freelancer
takuyao takuyao
Starter
忠実さと読みやすさのバランスを意識したいと思います。I work for a communication industry bridging betwee...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Based on the principle of freewill and equity, after friendly consultations, Party A and Party B come to an agreement about products exhibition and promotion at Party B’s site. The details of the agreement is as below: 1. P B shall exhibit and promote the products of P A, P A provides the products to P B at preferential prices as attached invoice. 2. P B shall promise to exhibit P A's produc...
English → Japanese
I purchased 〇〇 from you. Unfortunately, the bridge tailpiece is breaking apart. Please see photos. I didn't do anything to it....I guess it is cheaply made. What I want to know is can you get me a replacement tailpiece anywhere in Japan. They don't sell any in the United States. I would pay for it, so please help me. My guitar can't play now because of this defect.
English → Japanese
Dear Mr. Tanaka, Thank you very much for your reponse. I was advised by the publication company to contact you. I was wondering if your university might have other photographs of Mr. Saigusa that Professor H could use for her book. Thank you very much
English → Japanese
Thank you for your email. We do not as standard offer customers the option to collect items with their personal courier companies but if you wish to check the shipping quote I have provided you against Fedex then the packing list would be as follows: 5 Boxes 110x38x28 approx 25kg each Each box contains 22 individually boxed MMC’s and we only sell them in 22 packs. I have attached the MM...
English → Japanese

momoko_japan_0701's Public Translations

The product that was supposed to be sent to Japan is being sent to the U.S.. I'm planning to have them send the product to Japan.

Since there will be fees, could you shoulder the fees or give me a discount on the product?
Japanese → English
I think it’s better for both of us if you could give me a refund for $4,000 to my paypal account for now so you don’t have to pay the PayPal fee twice.
Japanese → English
The number of tourists from Asia is increasing in Osaka recently. The reasons why it’s so popular is that It’s closer than Tokyo, it’s easy to access because of many LCC flights, and it’s also it’s easy to access Nara, Kobe, and Kyoto from Osaka. I also hear that another reason why Osaka is so popular is due to the fact that you can interact with Japanese people and really experience Japan through the locals and the culture in Osaka while Tokyo is a busy city as it’s a big city.
Japanese → English
In2017, I went back to my home, Hokkaido, and I went on a trip to follow the footsteps of the great people there.

It was a long trip, which took 365 days to go around Hokkaido.

I found some difficulties and pleasure along the way: history beyond people’ s knowledge and the presence of the nature.
Japanese → English