Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] This is about as good as it gets. All inputs, switches, tone controls, volume...

This requests contains 544 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , monagypsy ) .

Requested by hiroshi10310255 at 12 Jun 2011 at 18:03 1034 views
Time left: Finished

This is about as good as it gets. All inputs, switches, tone controls, volume control, etc. have been tested and are noise and click free. All lights work properly to illuminate the lettering and indicators as designed. There are few blemishes and inside the pre-amp is very nice. Pan Loc system funtions as it should. Of note is the typical "bubbling" in the glass around the headphone jack, power indicator and along the top/bottom of the glass (could not get to show up well in pics). I will provide a printed owners manual with this unit.

このユニットは最高に素晴らしい。全てのインプット、スイッチ類、調整、音量調整などはテスト済みで、ノイズもクリック音もありません。全ての照明類はレタリングとインジケーターを設計どおりに適切に照らすように作動します。染みはほとんどなく、プリアンプの内部は良好な状態です。パンロックシステムは作動すべきように作動します。注目すべきは、ヘッドフォンジャックやパワー・インジケーターやアナログのガラスのトップ/ボトムまわりのガラス部品付近でよくある「バブリング」です(写真では良くお見せすることができませんでした)。このユニットの取扱説明書もご提供します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime