Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the suggestions. (1) i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the suggestions. (1) is possible, but (2) is not possible. Al...

Original Texts
ご提案ありがとうございます。
(1)は可能ですが、(2)は不可です。
また、ECはExcellentの略です。
ご検討お願いいたします。
michaela88
Translated by michaela88
Thank you for the suggestions.
(1) is possible, but (2) is not possible.
Also, EC is an abbreviation for Excellent.
I kindly ask your consideration.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.85
Translation Time
11 minutes
Freelancer
michaela88 michaela88
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The valve below the tank is too small that it may not circulating enough quantity of water. The size of the valve is 1/2 inches only, so water flow path is narrowed at the orifice plate of the valve and it may effect to bad circulation. Please try to deaerate by changing the size of the valve to larger than 1/2 inches or using the valve at the side of drain. And please attach hose at the abo...
Japanese → English
Dear person in charge at Amazon, I really thank you for your support. About the item at Asin xxxx, the item has been stopped for showing a few days ago. Without any notice, I am very surprised at the stoppage suddenly. These items are sold in our brand. Wondering these item may be affected to the any of limit of the help page for following ? However, so far, there is no request from you...
Japanese → English
There was no major damage to the cardboard. Perhaps it was damaged due to the shock it had absorbed during transportation. Unfortunately, it has negligible value for me. So I hope to be refunded with $230. I will count myself unlucky. If I find excellent contents, I will wish to buy from you, so I will contact you then.
Japanese → English
I’m sorry for bothering you while you’re busy. I’m looking for the “Jack by Nikki Johnston” kit. If that kit can be found, of course, I hope Kory can make it. The face of Jack is just like my friend’s baby who passed away, and she is looking for the Jack kit. I asked Nikki Johnston on Facebook if she has a sample kit, but she hasn’t replied. I thought maybe Kory could talk, so I sent an email.　...
Japanese → English

michaela88's Public Translations

Thank you for your inquiry.

We've received the request for cancellation.

However, the order has already been shipped.

It will take about 2 to 4 weeks to arrive.

In order to save you time and effort, returning the order is not required.

One favor, if you could leave a positive feedback rating on Amazon, that would be great.

Kind Regards,
Thanks for your time.
Japanese → English
Children ages 3 and under stay for free.
Enjoy a lovely family vacation.
Kind regards.
Japanese → English
I'm bored with TV so I'll probably go to bed soon. I will get up early tomorrow.

That is if I dont' mess around with smartphone in bed. I won't be prepared to leave early.

It's kind of hard to leave the bed on a cold morning.

It's a pain to have to take a shower before bed when you're tired.

How much urine can an adult diaper hold?
Up to 1 liter.

Recently, I have been having trouble with my contacts. They're causing a bit of pain. Especially in my left eye.

Recently, I've been shedding a lot of hair during showers. I'm worried I may go bald. Let's search online the normal rate of hair you lose in the shower.
Japanese → English
Bonnie's skin color looks good in this picture, but please make red paint on her nose a little more of a lighter color. Please do without all of the vein artery blue blood vessels. None on her body. Bonnie's physique looks good. The firmness is good. Avoid the seeming appearance of black lines within the whites of the glass eye. I want to ensure there are no flaws in the paint. Speaking of flaws, for example, in the redness of the cheeks, there are lighter places where it seems you forgot to layer the paint. Please look over the picture. Make sure the color is consistent from left to right. Check the cheeks, legs, arms, everything.
Japanese → English