Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I was looking for this product on Am...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I was looking for this product on Amazon, but I didn't wanted to buy it, due...

Original Texts
I was looking for this product on Amazon, but I didn't wanted to buy it, due to the fact that the shipping was so expensive. However, I have recieved it twice. I'm agree to stay with one of the thermal bento, but I want to return the other one.


I have received this product with other ones that I didna€?t want to buy. I have only done a proof of purchase to see the shipping cost but I didna€?t continue it because it was expensive. Amazon used my bank data and an address that wasn't the one in the proof. Now to return the items I've to pay all the shipping costs that are so expensive, so I've to stay with the products to not spend more money.
tairyoumatsuri
Translated by tairyoumatsuri
私はこの商品をアマゾンで探していました。しかし発送に関する金額が高くつく事を知り、購入することは控えます。それなのに、二度商品を受け取っています。保温機能付きの弁当は受け取りますが他の商品は返品致します。

私はこの商品を頼んでもいない他の商品と一緒に受け取りました。私は発送料金を確認する購入証明を提示しただけで、費用が高くてこれ以上取引を続けられません。アマゾンは私の銀行取引の情報と住所を使用してますが、購入証明書の内容と異なるのです。予想以上の費用の負担が掛かるのでこれから商品を返品します。それで余分な費用が掛からない分で抑えたいと思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
649letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.61
Translation Time
14 minutes
Freelancer
tairyoumatsuri tairyoumatsuri
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Buyer's message: I just checked with our post /customs. They tell me that the package has not reached customs in Mumbai. Would appreciate you checking at your end...... Dr. Prakash Mutalik I just checked it yesterday and they told me that the package was stopped at customs and that is already on it's way back to you. I can't do anything now. The only possibility is that you send me the package...
English → Japanese
Swiss firm DKSH buys 20 per cent stake in Thailand's aCommerce The amount is reportedly in eight digits (US dollars). New investment will allow aCommerce to expand to Singapore, Malaysia and Vietnam Switzerland-based market expansion service DKSH has acquired a 20 per cent stake in Bangkok-based e-commerce solutions provider aCommerce for an undisclosed amount, reportedly in eight digits (US ...
English → Japanese
If you are on a business/holiday trip or have friends there you can choose this different delivery address.We can provide you with tax free when you bring the item to your homeland
English → Japanese
Dear sorry for the inconvenient! keep the wrong item, i offert you! i send today the good item t shirt white V neck for men cross shoes TEND11 best regards
English → Japanese

tairyoumatsuri's Public Translations

Thanks for your reply.
I would like to purchase the wooden model at the site.
The site said the shipping can be only accepted in the US, but can I receive it by using international shipping to Japan.
If it possible, can I purchase it in the shopping cart and pay the shipping cost with cash on delivery?

I have one more question.
If I send real shoes to your side, can you design the wood model to create the shoes? (Please see the attached picture, new old stock )

Kind regards.
Japanese → English
World Hunters, who are seeking top-quality snow, are putting their attention on "JAPOW".
NISEKO and HAKUBA are the popular ski resort in Japan. But this time, Cody, a pro skier, has visited HAKKODA and URABANDAI in TOHOKU.

Coby is pleased with top-quality snow that we couldn't find it in another country, and special secret ski area, almost Japanese people still don't know where it is.
In Japan, you can experience and enjoy skiing as well as foods and hot springs in the travel of the snow country.
Coby is introducing it in the form of the interview.
Japanese → English
I hope this email finds you well.

Thank you for the picture of the magazine rack.

If you change the dimensions of the inner to 18cm, you can be doing everything as the manual said.
I have a question that has been already written in the manual. It seems like that the horizontal line is not horizontal.
it will largely affect the looks and the usage, so please be sharing them with the production plant and inspection stuff.

Kind regards,
Japanese → English
I'm interested in buying the item. 　I can't buy the item which tags have been processed.
American item is highly challenging for me because of the items are purchased from the headquarter. I'm purchasing shoes from selling agents in Japan. I haven't enough stocks that are providing to him. Do you have some prompt delivery items in your stocks? If the wholesale price is as same as current price, there is a possibility of ordering it. But, I could get the items after this summer. I'm interested in this brand, however, I have ordered it another company over 2 months ago. How much of the additional cost to the Tokyo port will be required?
Japanese → English