Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your interest in my job ad. Before signing a contrac...
Original Texts
私の求人に応募していただき有難うございます。
貴方と雇用契約を結ぶ前にいくつか確認したいことがあります。
１. まず、報酬支払いの条件ですが募集要項にはSAATSに５０製品をアップロードした時に支払うとありますが、毎週日曜に締切その段階で貴方が２５製品しかSAATSにアップロードしていない時は、貴方との契約が＄１５の場合は＄7.50をその週に支払います。
２. 当初貴方とは仮の契約を結びます。そして、貴方にイーベイと日本のオンライショップで販売されている製品をエクセルファイルで 貴方に渡します。このファイルの情報をもとに製品をSAATSにアップして下さい。
この作業を数回繰り返します。
この作業を通して貴方が製品情報を正しく書き入れているか。
シッピングコストも間違いなく書かれているか、
発送手段・SAL、Air, EMSを正しく使い分けられているかを判断したいと思います。
この作業が正しく行われないと製品が売れなかったり、損失を出すことになるからです。
勿論この作業にも報酬は支払われます。
３. ２の作業がほぼ間違いなく出来るようになったらイーベイで売られている製品を日本のオンラインショップで同じ製品を探す方法です。これは後日説明します。
以上のことに同意していただけたら連絡をください。有難う
利益にシッピングポストは含まれません。
利益は最初３５％を見積もって下さい。
何故なら売上金からイーベイとペイパルの手数料、１５％が必要です。
貴方にはイーベイで販売されている製品と同じ製品を日本のオンラインショップで探してもらいます。
現在私の為替レートは＄１＝￥１０５です
貴方と雇用契約を結ぶ前にいくつか確認したいことがあります。
１. まず、報酬支払いの条件ですが募集要項にはSAATSに５０製品をアップロードした時に支払うとありますが、毎週日曜に締切その段階で貴方が２５製品しかSAATSにアップロードしていない時は、貴方との契約が＄１５の場合は＄7.50をその週に支払います。
２. 当初貴方とは仮の契約を結びます。そして、貴方にイーベイと日本のオンライショップで販売されている製品をエクセルファイルで 貴方に渡します。このファイルの情報をもとに製品をSAATSにアップして下さい。
この作業を数回繰り返します。
この作業を通して貴方が製品情報を正しく書き入れているか。
シッピングコストも間違いなく書かれているか、
発送手段・SAL、Air, EMSを正しく使い分けられているかを判断したいと思います。
この作業が正しく行われないと製品が売れなかったり、損失を出すことになるからです。
勿論この作業にも報酬は支払われます。
３. ２の作業がほぼ間違いなく出来るようになったらイーベイで売られている製品を日本のオンラインショップで同じ製品を探す方法です。これは後日説明します。
以上のことに同意していただけたら連絡をください。有難う
利益にシッピングポストは含まれません。
利益は最初３５％を見積もって下さい。
何故なら売上金からイーベイとペイパルの手数料、１５％が必要です。
貴方にはイーベイで販売されている製品と同じ製品を日本のオンラインショップで探してもらいます。
現在私の為替レートは＄１＝￥１０５です
Thank you for your application to our open position.
Prior to signing an employment contract with you, there are a few things I would like to confirm with you:
1. First, regarding our compensation agreement, stated in the position details the payment will occur when 50 products are uploaded on SAATS, however when you didn't uploaded only 25 products on SAATS at the deadline on every Sunday, we will pay you $7.50 in the week in the case the contract is you were $15.
2. We will make a temporary contract with you at the beginning. Then I will you an excel file that includes products sold over eBay and Japanese online shops
Prior to signing an employment contract with you, there are a few things I would like to confirm with you:
1. First, regarding our compensation agreement, stated in the position details the payment will occur when 50 products are uploaded on SAATS, however when you didn't uploaded only 25 products on SAATS at the deadline on every Sunday, we will pay you $7.50 in the week in the case the contract is you were $15.
2. We will make a temporary contract with you at the beginning. Then I will you an excel file that includes products sold over eBay and Japanese online shops
Please upload to SAATS based on the file information.
This work will be repeated several times.
Through this work, we would like to confirm to see if you enter the product information correctly, shipping cost without error, and if you are properly distinguishing the shipping methods such as SAL, Air, and EMS.
Without this work get done properly, products may not sell, or generate deficit.
We pay compensation for this work of course, too.
This work will be repeated several times.
Through this work, we would like to confirm to see if you enter the product information correctly, shipping cost without error, and if you are properly distinguishing the shipping methods such as SAL, Air, and EMS.
Without this work get done properly, products may not sell, or generate deficit.
We pay compensation for this work of course, too.
3. Once you become able to do the job mostly without any errors, you will be assigned to find items sold on eBay from Japanese online stores. I will explain this to you later.
If you agree the above mentioned, please contact us, thank you.
The shipping post is not included to the profit.
Please 35% of revenue at first.
Because you will need 15% to pay for eBay and PayPal fees from the revenue.
I would like you to find items sold on eBay from Japanese online stores.
My current exchange rate is $1= JPY 105.
If you agree the above mentioned, please contact us, thank you.
The shipping post is not included to the profit.
Please 35% of revenue at first.
Because you will need 15% to pay for eBay and PayPal fees from the revenue.
I would like you to find items sold on eBay from Japanese online stores.
My current exchange rate is $1= JPY 105.
tearz's Services
Characteristics of Translations through Conyac
