Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Such stillness ― The cries of the c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Such stillness ― The cries of the cicadas Sink into the rocks."

Original Texts
閑さや岩にしみ入る蝉の声
beanjambun
Translated by beanjambun
How tranquil it is around here
The cries of cicadas echo in vain
Only to melt into the rocks

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.08
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The items I received were different one from explained. What's worse, all of them were battered. They were junk that I hadn't ordered. Please refund.
Japanese → English
Due to a problem with the manufacturing equipment, the manufacturing process had to be stopped. We deeply apologize for the inconvenience but the expected delivery date will be delayed by about a week. The current delivery date is scheduled for FOB Japan at the end of this month. There is a problem with communication within the factory thus production is not proceeding as planned. The cur...
Japanese → English
I have another VISA card in addition to my current VISA card, would it be possible to continue to receive the same discount reward if I registered that card? Could I make sure that this is okay as there is no mention on the VISA promotion page that it's not one time per person?
Japanese → English
This is a series of delicious snacks that you can enjoy with your friends at any time.
Japanese → English

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish