conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Ghost in the Shell S.A.C. Solid Stat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Ghost in the Shell S.A.C. Solid State Society 3D has been decided to air on ...

Original Texts
『攻殻機動隊S.A.C. SOLID STATE SOCIETY 3D。6/12にニコ生で上演決定！「ニコニコ動画」のニコニコ生放送で、日本時間の6月12日（日）午前0時30 分から午前3時30分まで、映画『攻殻機動隊S.A.C. SOLID STATE SOCIETY 3D』10万人突破記念として、神山健治監督による生解説付き本編映像が放送される。まだ公開したばかりで、いきなりニコ生に登場するなんて凄い。３Dってメガネどうするんだろう。みんな３Dメガネ持ってる？
speedy
Translated by speedy
"Ghost in the Shell S.A.C. Solid State Society 3D has been decided to air on Niko Niko Douga on June 12th! As an anniversary of achieving over 100,000 moviegoers for "Ghost in the Shell S.A.C. Solid State Society 3D," the movie will be shown with live commentary by the director Kenji Kamiyama from 0:30 AM to 3:30 AM on Sunday, June 12th (Japan time) on Niko Niko Live Stream on Niko Niko Douga. It's amazing how the movie is featured on Niko Niko Live Stream even though it just opened in theaters. I wonder how they deal with the 3D glasses issues. Does anybody own one?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
speedy speedy
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, I tried to log in to the website of ingram. However, I inputted wrong password and it was locked now. I guess I remember the password wrongly. I want to make it reset. I remember the answers to 2 questions wrongly, too. I cannot make it reset. Could you please release the lock of the website and issue the new password? Thanks.
Japanese → English
I swear that I order the dishes provided in your institution and comply with the following items in eating it. It is my decision and responsibility that I ordered and ate based on the name of the dishes. I approve that your store has no responsibility when any problem or illness occurs on my body. I approve that your store has no responsibility when I recommend the dishes to a person who is ...
Japanese → English
If you order this set menu, you will get a small bottle of beer for free.
Japanese → English
Hello again. I received ○, order number 1 with damage. I contact the supplier, and then he/she accepted the refund. Also he/she told me that I don't have to return the product because of its damage. The picture as evidence is attached in Messages. But the supplier told me that he/she send me using Global Shipping Program, so that he/she cannot refund from the supplier. I was advised to ...
Japanese → English

speedy's Public Translations

入札できるように日本は無料にしました。欲しければ急いで下さい。
English → Japanese
I've purchased two items from you.
Could you discount on the shipping charge as I made the purchase together?
I'd really appreciate it if you could.
Thank you in advance.
Japanese → English
お客様のご注文は発送の準備に入ったことをお知らせします。

海外からのお求めの場合、配達には3〜4週間程度かかる場合があります。税関で品物を保留されることもありますので、追跡が必要な場合はお知らせ下さい。

南米（ブラジル、チリ、メキシコなど）のお客様は、税関の遅延により、さらにお時間がかかります。

配達に時間がかかりすぎていると思われる場合、お近くの郵便局までお問い合わせ下さい。

何か問題がありましたら、評価を残す前にご連絡いただきますようお願いいたします。
English → Japanese
I've bought the same product from you for $200 for two before. Is it possible to buy at the same price, $200 for two?
Japanese → English