Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Important announcement. Brand-new vo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Important announcement. Brand-new voltage inverter and plug-in converter wil...

Original Texts
重要なお知らせです。
オーストラリアでも使用できるように、新品の変圧器と変換プラグをセットでお付けいたします！ご入札よろしくお願いします！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Important information:I add a set of transformer and conversion plug so that you can use it in Australia. Bid and get it now!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.12
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your attention, Is it alright to ship the product today 11/18 as scheduled? Please let me know the ship schedule and the container number (shipping company name) After you have shipped, I will pay the remaining balance. Hoping for your kind response.
Japanese → English
In regards to the missing cost that you enlightened me about, I apologize for asking this again, but could you please tell me specifically when this cost was incurred and for which model? If this information has been shared with us in the past, please convey it again. I did take a quick glance at the answers that we had received but it seemed that it was not available. If this cost needs to b...
Japanese → English
We Immersed the sample in 90% concentrated sulfuric acid at 80°C for 24 hours and then calculated the decreasing rate from the weight difference of the sample before and after immersion. For comparison, we also evaluated the sample made by A Company. Test procedure: Rising the temperature for one hour + Continuing the test (for 24 hours) + Cooling the sample for one hour Washing the sample a...
Japanese → English
The difficulty will be predicted for the official agreement of procedure with E, we will conduct the test with the assistance of C at B. Moreover, we target the accomplished fact of the procedures by expanding the adaption of other tasks(Expression needs a little caution, though). Later, we will move towards the official procedure after the issue is identified. By adding D to F, there is a po...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Do you give priority the staff without license than me , though I have an authorised license ? I am obliged to report it to the government.
Japanese → English
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋を、お取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物を預けられるのでしたら、別料金ですが承ります。ただし、チェックイン時に荷物を、お引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえ、どのターミナルにおられるか、お申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。赤い字で下の方にHotel Shuttles と書いてあるのが目印です。それでは、あなた方の御到着を、お待ち申し上げております。
English → Japanese
お返事ありがとうございます。注文した品物を、再度、お送り願います。納期がどの位かかるか、教えて頂けますでしょうか。品物の代金と再発送にかかる諸費用は貴方が負担してくださり、私は一切負担しなくて済むものと理解してよろしいでしょうね。お返事をお待ちしております。宜しくお願い申し上げます。
French → Japanese
こんにちは

わたしの注文がいつ届くか教えて頂けますでしょうか。
誕生日プレゼントですので。　（当方への到着予定日を）
分かり次第、お知らせ頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。
French → Japanese