conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Former employees wax nostalgic about ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Former employees wax nostalgic about the early days of the merger.

Original Texts
Former employees wax nostalgic about the early days of the merger.
jaytee
Translated by jaytee
以前の社員は会社が合併したばかりの日々を思うと懐かしくなる。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.485
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I saw in the certificate of analysis, Izumi, IB no.1 and octokeep have the production date and expiry date but it don't show the lot number. By the way, the octokeep production date is September 5, 2014 and expiry date is 180 days from production date, means it's expired already. And in the Aluminum certificate of analysis don't have such information.
English → Japanese
hi, Good is is possible that i can receive this item at home directly not from post office because if its go to post office i will not be able to have it as in mauritis is not allowed,DHL something and if i not received it they block it you will refune me.
English → Japanese
In most cases, this means that the parcel has reached the country in which it is due for delivery and it will now be on its way to our delivery depot. In some cases, however, parcels do go through intermediate countries before reaching the country of delivery. In these cases, it indicates that your parcel has been tracked in the country stated on its way to its delivery destination. There can...
English → Japanese
We would be happy to discuss potential collaboration further and explore how your company's expertise could benefit our brand expansion in Japan. In the meantime, with the additional information together with the last email, we would appreciate more information on the following: 1.Your experience in working with exclusive distributor agreements and your ability to commit to an annual MOQ. 2....
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English