Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Former employees wax nostalgic about ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Former employees wax nostalgic about the early days of the merger.

Original Texts
Former employees wax nostalgic about the early days of the merger.
jaytee
Translated by jaytee
以前の社員は会社が合併したばかりの日々を思うと懐かしくなる。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.485
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'd have to pay import charges if I purchased the above camera but am still interested would you accept $650 please?
English → Japanese
Yes , I have another piece the number 8... The photo is on number 9 and number 10... Three models , and maybe search another one... Are you sure for buying of four FXXK?
English → Japanese
As I am interested in 903SWC, I have quick questions. First, does magazine and film holder have the same serial number of #038? And, because your picture is very small in eBay, could you please show me larger photos of this item? Very strange and suspicious. It's one of the main issues in used cameras which influences the price greatly. Ask someone to explain this to you. I feel your shipping...
English → Japanese
Dear Khun Daisuke, Thank you very much for your kind support at our Centre Point Hotel Pratunam. I am sending this email to follow up your document below for 1/2 days AQ Package. Flight ticket for book limousine pick you up at the airport All passport Medical insurance certificate which coverage for COVID must be amount at least USD 50,000 (Foreigner) We look forward to hearing from yo...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English