Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On December 17, 2014, I ordered ABC t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] On December 17, 2014, I ordered ABC through PayPal. You told me you would hav...

Original Texts
2014年12月17日にPayPalを通じてABCを注文しました。翌週に入荷とのことでしたが、未だに発送されていません。これ以上待つことができないため、1週間以内の入荷が見込めない場合はPayPalを通じて代金の返金を願います。お返事をお待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I ordered ABC on December 17th, 2014 via PayPal. I heard the product would be available next week. But it has not been shipped yet. I cannot wait any more, so I would like you to refund via PayPal if it will not be available within a week. I am looking forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like you to ask about the following order. I hear there has not been the item reached you and Amazon paid back the amount. As told my customer that it takes time due to the customs. Although I wanted to handle with it until the item reached you, why did you sent the money back without permission? The item has already reached the country, and sending is going on now. Could you put d...
Japanese → English
Hello. It is only the damage of the package, so if you can guarantee the operation of the product and there are not any missing accessories, please ship it to us. Thank you for your support.
Japanese → English
You are not motivated yet? I will show it to you first after I make it.
Japanese → English
Mr. Chang, Allow me to apologize for my slow response to your email. The Covid-19 situation has settled down in South Korea too - the situation is improving little by little. We can now even hold face-to-face entrance ceremonies in Japan. For our next meeting, how about the 4/18 at 13:30-14:30? I am an instructor for the newcomer training until next week, so I don't have much availability. ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your contacting.

To repair the product you bought, you need to send it to our office in Japan.
But it might cost a lot according to the situation of damage and international shipping cost is also incurred. When we think these conditions, it will cost more than the expense of the product.
In addition, it may be a case that it can't be repaired in a manufacturer in Japan.

We are very sorry for not being your help.
If you understand these notes and would like to repair, please notice your address below.

Best regards,
Japanese → English
Thank you for your contact. I sent a message below from the resolution center on August. Have not you asked to the nearest post office yet?
Japanese → English
IB0001
Please use the same top panel with RAC-4123. (* 23mm width)
Regarding iron parts, please use slight square log around 10mm in size.
Paint color should be black mat.
Please fit top panels after painting of iron parts not to stain top panels with black ink.
Japanese → English
* Design for the announcement poster of the face side are common to 4 types.
*Privilege will be given to the first comers who made appointments.
*There is a limited to the number of privilege, so it will end as all stock has been given.
*Even you make an appointment, you might not be able to receive an item if you are late.
*Please note some EC sites and CD shops do not carry the items.
Japanese → English