Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to English »
  4. Raizo Hishikawa born in September is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to English ] Raizo Hishikawa born in September is a serious and caring weirdo. In addition...

Original Texts
菱川 雷蔵 9月生
是個正經八百又愛照顧人的變態. 再來就是有他一脫會很驚人的設定.

-----

"不是叫你一定要好好注意嗎?"
kevinwlu
Translated by kevinwlu
Raizo Hishikawa born in September is a serious and caring weirdo. In addition, his remarks come off very surprising.

-----

"Didn't I ask you to take good care?"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → English
Translation Fee
$5.49
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kevinwlu kevinwlu
Starter
I'm Kevin W. Lu, working on communications research and relevant internationa...

Other Translations From Chinese (Traditional) To English Are Made Public

OS: 1 July 1998, New Taipei City Fire Department, Government was established and conductor service center (abbreviated 119) specialized in case report. Supper: old address YingGuang Rd. Fire Department, New Taipei City Supper: old address MinZu Rd. Fire Department, New Taipei City OS: From 2001 to 2011 , hotline 119 has been continuously revised and expanded to meet the people demand ( In ...
Chinese (Traditional) → English
OS: New Taipei City, an emerging and energetic metropolitan. OS: Featuring highly developed, many skyscrapers and modern architectures are towering across New Taipei City. OS: New Taipei City is full of a variety of natural landscapes, land area covering 2,052 square kilometers, main rivers including Tamsui River, Keelung River, Xindian River, and Dahan River, diversified topography with ...
Chinese (Traditional) → English
In order to enhance the city’s disaster prevention and response mechanism and to protect lives and ensure the safety of people’s financial property, the municipal government started planning for the disaster response center in April 1999. In October 2003, the basic environment and facilities’ capabilities were completed. Deploying on-site disaster relief command and communications platfor...
Chinese (Traditional) → English
I am fine now. I am surprised by the power of the words, that relieve my burden and bad feeling.
Chinese (Traditional) → English

kevinwlu's Public Translations

What makes me feel sad is not that we are related... but is so simple that make one feel very silly.
Chinese (Traditional) → English
●請出示您帶有照片的證件和數碼會員卡。
*您必須出示以上兩項，否則你將無法進入會場。

申請程序（抽籤）等的進一步細節將在2014年11月12日週三中午（JST）公佈 。
English → Chinese (Traditional)
1
Overturned!? Calipers broken!? Heard it clearly yet? Haven’t an European manufacturer come before? You go to the factory and ask them for it; the size of the mounting holes should match.

2
The older a woman is, the more attractive she is!

3
"Thick skin!"
"Poison tongue!"
"Malice!"

4
"The so-called psychic boy, if there is such a person around, usually people would feel very annoyed."
"... Keep a distance like watching TV should be better."
"Have you been disliked before?"
" I have hurt someone because of psychic!"
"This is nothing! I have hurt others. Can’t shift responsibility freely."
Chinese (Traditional) → English
咖哩
漢堡牛排
漢堡
拉麵
炸雞（日式）
意大利麵條
意大利
牛排
麵食
火腿醬
English → Chinese (Traditional)