Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. Bird is singing. 2. The sound of b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. Bird is singing. 2. The sound of bread being grilled. 3. Coffee flavor. 4....

Original Texts
1.鳥の歌声2.パンの焼ける音3.コーヒーの香り4.まだ温もりのあるベットからでて誓った5.もう自分に嘘はつかない6.君は私の大切な存在
peco
Translated by peco
1. Bird is singing. 2. The sound of bread being grilled. 3. Coffee flavor. 4. I swore, getting out of the bed which still had warmth 5. I will never lie. 6. You are my precious.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.12
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
peco peco

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We ask for a person who can negotiate about importing with the US, the UK and Australia. I currently run a bookstore earning 1 million yen monthly in Japan. To expand product, in the US, the UK and Australia and so on, I would like to have someone who can negotiate over "business accounting setting" and "sales" at books and toys shops. Main products are picture-books and educational toys...
Japanese → English
We have emailed the following order to Erik, the one in-charge, on Friday last week and Tuesday this week but there has been no reply so we are in a bind. We would like to request a quotation be made immediately by anyone in place of Mr. Erik. We do not have stock of the products that we would like to order below. If anyone could send a quotation we will immediately send money to your compan...
Japanese → English
Depending on kits's arrival order though, I would like you to finish Julianna and 2LilyLoo after sweet Dreams. when you can see the state of the kits arrival. could you tell me? I am sorry for this while you are keeping busy.
Japanese → English
The agency shall pay 50% of the product when ordered to the maker and the rest of 50% shall pay before shipping from the factory. The maker send the products' shipping proof and photos of the shipment to the agency before issuing the rest of the products' 50%. The agency shall pay within 5 business days after receiving each formal invoice.
Japanese → English

peco's Public Translations

この条約に署名した国は、温暖化ガス排出を削減することを約束した。55％を超える地球温暖化ガスを排出している160カ国が批准している。個人レベルでは、省エネによる排出規制ができる。発電所からは大量の温暖化ガスが排出されているが、私たちは電気や使用していない電化製品のスイッチを切ることで、エネルギー消費を抑えることができる。ハイブリッドエンジン搭載の省エネカーも、二酸化炭素の排出を抑制する手立てとなる。
English → Japanese
また、周波数の増長や、洪水、干ばつ、熱波、ハリケーン、トルネードの激化にもつながる。このような極端な気候状況は収穫の減少、動植物の絶滅、特定の疾病の増加などにつながる恐れがある。例として、温暖化は蚊の生息数を増加させ、それがマラリアを引き起こす。
国際条約はこういった問題を解決できる一つの方法だ。京都議定書などは好例で、1997年に締結された。
English → Japanese
地球温暖化とは、地球上の温度が大きく上昇することである。主な原因としては、大気中の二酸化炭素やその他のガスの存在が挙げられる。これらガスの50％を排出しているのが、発電所や工場、輸送燃料などである。こうした温度の上昇は、温室効果によってもたらされる。
侵入してくる太陽光エネルギーのうち半分ほどが地球の表面に到達し、熱となる。
English → Japanese
アクセスの便利な数多くのショップ、ゲームセンター、レストランが、映画業界が活気づいている最近のアメリカにさらなる魅力を与えています。
English → Japanese