conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. M 39-Anschluss ~ Screw Mount M39 E...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] M 39-Anschluss ~ Screw Mount M39 Entfernung ab ~ Distance from: 1 m Fil...

Original Texts
M 39-Anschluss ~ Screw Mount M39

Entfernung ab ~ Distance from: 1 m

Filtergröße (Aufsteck) ~ Filter size (slip-on): 36mm



die Optik ist o.k. ~ ansonsten mit starken Gebrauchsspuren

the glasses are o.k. ~ otherwise with strong signs of use
akari
Translated by akari
スクリューマウント　M39
距離：1m以上
フィルターサイズ（かぶせ式）：36mm

レンズはOK　その他は使用された痕跡あり

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$5.265
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akari akari
Standard

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

vielen Dank für Ihre schnelle Antwort und Ihre Kulanz. Mir ist klar, daß es in einem solchen Lieferprozess mehrere Fehlerquellen geben kann. Wie geschrieben, bitte ich jedoch um Verständnis, daß mir als Endkunden die Details egal sind. Wie auch immer - ich schätze Ihre faire Reaktion und Ihre Mühe sehr. Zumal die Differenzen zu keinem Zeitpunkt mit dem Produkt als solchem zu tun hatten. De...
German → Japanese
Bestellung ist unvollständig. Leider lag nur ein Pilot Fermo in der Sendung. Es fehlt Pilot Decimo. Sendung erst heute durch den Zoll erhalten.
German → Japanese
Vielen Dank für Ihre E-Mail in Bezug auf Ihr Amazon-Listing. Letzteres wurde aufgrund unangemessenen Gebrauchs unseres VELCRO®-Handelszeichens gecancelt. Internationale Warenzeichengesetze und Richtlinien des Markts sehen vor, dass Eigentümer eines Warenzeichens dessen Gebrauch strengstens kontrollieren. Wir weisen Sie darauf hin, dass unser VELCRO®-Handelszeichen nur mit dem originalen VELCRO®...
German → Japanese
Hallo, ich habe dasselbe Spiel in Holz hell, Blau-Töne, schwarz mit weißem Würfel.
German → Japanese

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
German → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → German
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
German → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
German → Japanese