Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Immediately, on October 7 prior to th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Immediately, on October 7 prior to the financial statements announcement, dec...

Original Texts
早速、決算発表に先立つ10月7日、世界的クリエイターのジョン・C・ジェイを新設するグローバルクリエイティブ統括に起用することを明らかにした。同氏はグループ全体の商品デザインからマーケティング、プランニングを含むクリエイティブ部門をグローバルで統括する。
　一連のグローバル規模の取り組みが実を結べば、批判的なメディアや柳井氏の経営手法に厳しい視線を向ける小売業のアナリストたちを黙らせることができそうだ。
keita_washiyama1970
Translated by keita_washiyama1970
UniQro revealed on October 7th, before its announcement of settlement, to appoint John C Jay , a famous creator, to a manager of the global creative department what is newly established. He is going to take a responsibility to manage its creative section worldwide: product marketing, designing and planning. Once the global projects make good result, critical media and retail business analysts strictly watching Yanai's rule will shut their mouths.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
201letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.09
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
keita_washiyama1970 keita_washiyama1970
Starter
よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. Have you received 2700-032? If you have received it, please send it with another items I ordered. If you have not received it, would you wait to send 2700-031 and 2700-033? Please let me know the situation of 1404-881RM.
Japanese → English
I will be sending the orders up until the summer ones all at once. Please split them and send them in multiple shipments starting from the finished ones. Currently, the stock for all colors are insufficient, so I'd appreciate if you could send all variants little by little equally at first. As always, payment will be made for each shipment. Can you produce the volume written in the order fo...
Japanese → English
Thank you for your support. I will send a list of size you had sent to me in April this year by PDF. The number about petite size is listed on the left of this list of size. I will also send a list where number of size of petite is listed is colored with blue. May I ask you to check it?
Japanese → English
The following email has been forwarded from Consignee to Shipper. If CMA needs Genset, may we confirm if the Japanese side needs to make a reservation or not? We have asked the same query to CMA JAPAN but am yet to find a solution. They requested us to confirm with CMA USA. Incidentally, please also let me know if you were able to use Genset for PO No. A.
Japanese → English

keita_washiyama1970's Public Translations

Followings are a shift knob of a car. It is not dangerous. Please release it from pending situation. I could inform you the URL of the website where I bought.

Item name: xxxx
Tracking number: yyyy
Japanese → English
Machi-koba(small manufacturing company) products exhibition is held in Feb.12th, Wed. and 13th, Thu. at the International Forum. Number of Machi-koba, mainly they are based in Katsushika-ward, northeast of central Tokyo, exhibit sophisticated technics, products and their attraction.

Exhibition in which largest ever number of small manufacturers of Katsushika ward and its neiborhood cities aggregated to exhibit and to gain business opportunity. More than 110 companies gather for this which is held for the first time.

During 2 days, "Edo-kko I" , the centerpiece, which is the first surveillance unit accomplished 3-D HiVision video recording in a depth of water of 7,800 meters, is shown and the staffs reveals its story on a workshop.
Visitors can experience span of Machi-koba's top-of-the-line technologies in such as the Mustle Suit workshop.
Japanese → English
Responce became late due to new year holidays, the splay gun had some problems again.
Please review attached images.
IMG1: There are no part and black spanner with all of splay guns.
IMG2: In one of the box of splay gun, the part came off from aircap and dropped.
IMG3 and IMG4: The splay gun of IMG3 and IMG4, parts came out from aircap. Both seem to be fixed loosely. Could you make sure that our items have been inspected? I will be grad if you could answer.
Japanese → English
This Zippo righter is sold only in japan.
Zippo Manufacturing Co. approved a Japanese firm to manufacture and process in Japan.
Platinum plated, hammer-tone which craftmen made one by one.
We hope you get this.
Japanese → English