conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. さいたまスーパーアリーナ※収録が入る可能性があります。 キョードー東京 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] さいたまスーパーアリーナ※収録が入る可能性があります。 キョードー東京 0570-550-799

Original Texts
さいたまスーパーアリーナ※収録が入る可能性があります。

キョードー東京
0570-550-799
guaiyetta
Translated by guaiyetta
埼玉超级竞技场※有被拍摄的可能性。

东京共同社
0570-550-799
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$4.14
Translation Time
17 minutes
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Senior
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

SOLIDEMO official facebook オープン！
Japanese → Chinese (Simplified)
1914年に開業し、一日の約97万人もの人が利用しており、東京の玄関口として100年を迎えました。赤レンガで造られたルネッサンス様式の美しい駅舎は圧巻。 皇居側にある丸の内口と、商業施設の八重洲口があり、赤レンガ駅舎があるのは丸の内口側。 丸の内南口の前にある「KITTE」というビルの屋上には屋上ガーデンがあり、６階からの絶妙な角度で駅を見られますのでオススメ！ 100年の歴史を感じる駅構内 冬になると輝きだす様々なイルミネーション 駅内にギャラリーなどがあり、雨の日でも楽しめる駅内
Japanese → Chinese (Simplified)
8 Collars ※ 歌詞カード作曲家表記の訂正 歌詞カード内のM6「Come Back to Me」M12「Missing you」作曲家表記に関して一部 誤表記がありますが、正しくは下記の通りです。 「Come Back to Me」　music :千々岩麻理奈→ music：Dr. QueenB, 千々岩 麻里奈 「Missing you」music, arrangement：herOism→her0ism
Japanese → Chinese (Simplified)
ご返信ありがとうございます。 初回は1000個くらいの購入を考えています。 その前に、商品サンプルがほしいのですが、送っていただくことは可能ですか？ 購入予定の商品は下記の通りです。 いくつかご確認させてください。 アイシャドウの色を変えることは可能ですか 商品の箱(パッケージ)を見せていただけますか こちらで箱(パッケージ)を指定することは可能でしょうか OEMでどこまでカスタマイズ可能でしょうか 日本までの送料はいくらでしょうか
Japanese → Chinese (Simplified)

guaiyetta's Public Translations

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
Japanese → Chinese (Simplified)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
Japanese → Chinese (Traditional)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
Japanese → Chinese (Traditional)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
Japanese → Chinese (Traditional)

guaiyetta's Services

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation